einfügen: übersetzung
aufnehmen; einbauen; eingliedern; inkludieren; einbeziehen; integrieren; einpfropfen; pastieren; einbinden; einarbeiten; (sich) integrieren; (sich) einordnen; (sich) anpassen
* * *
ein|fü|gen ['ai̮nfy:gn̩], fügte ein, eingefügt:
1. <tr.; hat in etwas fügen, machen, dass etwas in etwas bereits Vorhandenes hineinkommt:
neue Steine in das Mauerwerk einfügen; ein Zitat in einen Text einfügen.
Syn.: ↑ einarbeiten, ↑ einbauen, ↑ einbetten, ↑ einblenden, ↑ eingliedern, ↑ einlegen, ↑ einordnen, ↑ einreihen, ↑ einspielen, ↑ fügen, ↑ installieren, ↑ integrieren.
2. <+ sich> sich in eine vorhandene Ordnung, Umgebung einordnen:
sie hat sich rasch in unser Team eingefügt; er muss sich [in die Gemeinschaft] einfügen.
Syn.: sich ↑ akklimatisieren (bildungsspr.), sich ↑ anpassen, sich ↑ assimilieren (bildungsspr.), sich ↑ einleben, sich ↑ einordnen, sich einstellen auf.
* * *
ein||fügen 〈V.; hat〉
I 〈V.tr.〉 etwas \einfügen dazwischenschieben, -legen, -setzen usw., eingliedern, einschieben, einarbeiten, zusätzlich anbringen ● noch einige Sätze in ein Manuskript \einfügen; in das beschädigte Mauerwerk einige Steine \einfügen
II 〈V. refl.〉 sich \einfügen in sich anpassen, eingliedern, -ordnen ● er hat sich schnell in die neue Umgebung eingefügt; er kann sich nur schwer in die Gemeinschaft \einfügen
* * *
ein|fü|gen <sw. V.; hat:
1. in etw. fügen, einsetzen, genau einpassen:
neue Steine in das Mauerwerk e.;
Ü ein Zitat [in ein Manuskript] e.
2. <e. + sich> sich einer vorhandenen Ordnung, Umgebung anpassen; sich einordnen:
sie hat sich rasch [in unser Team] eingefügt.
* * *
ein|fu|gen <sw. V.; hat: in eine dafür vorgesehene Öffnung, Fuge einpassen, einfügen: Bretter e.; er ... befestigte den Strick, der ihn dieser jammervollen Welt entreißen sollte, an eine Eisenklammer, die an dem Gesimse derselben eingefugt war (Schnurre, Schattenfotograf 316).