BÁRÁNY
ягненок
* * *
[\bárányt, \báránya, \bárányok] 1. ягнёнок, барашек; (jerke, nőstény bárány) ярка;
2.
vall.
áldozati \bárány — агнец;
húsvéti \bárány — пасхальный агнец;
3.
átv.
eltévedt \bárány — заблудшая овца;
4.
szól.
\bárány a farkasok közt — ярочка среди волков;
farkas a \bárányok között — волк в овчарне;ártatlan, mint a ma született \bárány — невинный как ягнёнок; прикидываться/прикинуться агнцем;olyan (szelíd), mint a kezes \bárány — кроткий, как ягнёнок; кроток, как агнец; kezes báránnyá válik приручаться/приручиться; сделаться совсем ручным;
5.
kinn a \bárány, benn a farkast játszik — играть в кошки-мышки