demokratisieren: übersetzung
de|mo|kra|ti|sie|ren 〈V. tr.; hat〉
1. zur Demokratie machen (Staat)
2. nach demokrat. Gesichtspunkten umformen (Betrieb, Verwaltung)
* * *
de|mo|kra|ti|sie|ren <sw. V.; hat [frz. démocratiser]:
1. (einen Staat) nach den Grundsätzen der ↑ Demokratie (1) einrichten, gestalten; ↑ demokratisch (1) machen:
ein Land d.
2. (eine Institution, Behörde o.Ä.) ↑ demokratisch (2) machen, gestalten:
die [Hoch]schule, Verwaltung d.
3. etw., was Privilegierten vorbehalten war, allgemein zugänglich, erreichbar machen:
das Reisen d.
* * *
de|mo|kra|ti|sie|ren <sw. V.; hat [frz. démocratiser]: 1. (einen Staat) nach den Grundsätzen der ↑Demokratie (1) einrichten, gestalten; ↑demokratisch (1) machen: ein Land d.; Schluss des liberalen Intellektuellen: die politischen Regimes sind zu d. (Basta 7, 1983, 31). 2. (eine Institution, Behörde o. Ä.) ↑demokratisch (2) machen, gestalten: die [Hoch]schule, Verwaltung d.; Ein kontraktuelles Verhältnis, eben jenes zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer, lässt sich nicht d. (NZZ 28. 8. 86, 13). 3. etw., was Privilegierten vorbehalten war, allgemein zugänglich, erreichbar o. ä. machen: das Reisen d.; Ähnlich wie sich vor rund 20 Jahren der bis dahin elitäre „weiße“ Tennissport zu d. begann, wird nun auch der Freeway frei für Leute, die mit exklusivem Gepränge und gesellschaftlichem Klimbim nichts am Hut haben, sondern „einfach nur Golf spielen“ wollen (Woche 28. 3. 97, 38).