Значение слова "BARBOUILLER" найдено в 4 источниках

BARBOUILLER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"
barbouiller: übersetzung

baʀbuje
v
1) (tacher) vollkleckern, beschmieren

Il a barbouillé son visage de chocolat. — Sein Gesicht ist über und über mit Schokolade verschmiert.

2) (peindre) voll schmieren, anpinseln, anstreichen
3) (fig) verderben, Übelkeit hervorrufen

barbouiller l'estomac — den Magen verderben

barbouiller
barbouiller [baʀbuje] <1>
I verbe transitif
1 (enduire) Beispiel: barbouiller quelqu'un/quelque chose de quelque chose jdn/etwas mit etwas beschmieren
2 (peindre) beklecksen
3 (péjoratif: écrire) vollkritzeln papier, page
4 (familier: donner la nausée) Beispiel: avoir l'estomac barbouillé einen verdorbenen Magen haben
II verbe pronominal
Beispiel: se barbouiller le visage de confiture sich datif das Gesicht mit Marmelade voll schmieren


найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"
vt
1) пачкать, марать; малевать (о художнике)
barbouiller du papier — марать бумагу, пописывать
••
barbouiller le cœur, barbouiller l'estomac разг. — вызывать тошноту
2) грубо закрасить, загрунтовать
3) бестолково, путанно, невнятно говорить
- se barbouiller


найдено в "Новом французско-русском словаре"


vt

1) пачкать, марать; малевать (о художнике)

barbouiller du papier — марать бумагу, пописывать

••

barbouiller le cœur, barbouiller l'estomac разг. — вызывать тошноту

2) грубо закрасить, загрунтовать

3) бестолково, путанно, невнятно говорить

- se barbouiller



найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
v barbouiller le cœur — см. affadir le cœur barbouiller une affaire barbouiller le cerveau barbouiller l'estomac barbouiller du papier
T: 40