abschinden: übersetzung
ab|schin|den ['apʃɪndn̩], schindete ab, abgeschunden <+ sich> (
ugs.):
sich längere Zeit und bis zum Erschöpftsein schinden:
du hast dich für die Kinder abgeschunden.
Syn.: sich ↑ abmühen, sich ↑ abplagen, sich ↑ abquälen, sich ↑ abrackern (ugs.), sich ↑ aufreiben, sich ↑ plagen, sich ↑ quälen, ↑ rackern (ugs.), sich ↑ strapazieren.
* * *
ạb||schin|den 〈V.214; hat; umg.〉
I 〈V. tr.〉 jmdn. \abschinden schwere Arbeit tun lassen
II 〈V. refl.〉 sich \abschinden sich abrackern, abplagen
* * *
ạb|schin|den, sich <unr. V.; schindete sich ab, hat sich abgeschunden>:
(ugs.) sich längere Zeit übermäßig schinden:
ich habe mich jahrelang für den Jungen abgeschunden.
* * *
ạb|schin|den, sich <unr. V.; schindete sich ab, hat sich abgeschunden>: 1. (ugs.) sich längere Zeit übermäßig schinden: sich mit einem Koffer a.; ich habe mich jahrelang für den Jungen abgeschunden; Tagdieb du! Gelt, das gefällt dir, wenn sich andere Leute für dich abschinden? (Hesse, Sonne 30). 2. (veraltend) abschürfen: ich habe mir beim Sturz die Haut [an der Stirn], das Knie abgeschunden.