einpacken: übersetzung
eintüten; einwickeln; verpacken; einsacken; einhüllen; packen
* * *
ein|pa|cken ['ai̮npakn̩], packte ein, eingepackt <
tr.; hat:
1. zum Transport in einen dafür vorgesehenen Gegenstand legen /Ggs. auspacken/: ich habe schon alles für die Reise eingepackt.
Syn.: ↑ packen, ↑ verpacken, ↑ verstauen.
2. mit einer Hülle aus Papier o. Ä. umwickeln [und zu einem Paket machen]:
Geschenke einpacken.
Syn.: ↑ einschlagen, ↑ einwickeln, ↑ verpacken.
* * *
ein||pa|cken 〈V.; hat〉
I 〈V.tr.〉
1. einwickeln, verpacken, mit einer Hülle umgeben
2. im Koffer verstauen
3. zu einem Paket machen
● können Sie mir die Bücher bitte \einpacken?; ich muss meine Sachen noch \einpacken; ein Kind, einen Kranken warm \einpacken 〈fig.; umg.〉
II 〈V. intr.; umg.〉 keinen Erfolg haben ● 〈nur in den Wendungen〉 damit kannst du \einpacken das hat keinen Erfolg, damit erreichst du gar nichts; und dann kann ich \einpacken u. dann habe ich keine Möglichkeiten mehr
* * *
ein|pa|cken <sw. V.; hat:
1. in ein dafür vorgesehenes Behältnis legen, darin verstauen:
ein Geschenk [in Papier] e.;
die Kleider [in den Koffer] e.;
☆ e. können (ugs.; nichts erreichen, nichts ausrichten, keinen Erfolg haben);
pack ein! (ugs.; hör auf, mach Schluss, verschwinde!);
sich e. lassen können (ugs.; ↑ begraben);
du kannst dich e. lassen/lass dich e. damit, mit …! (ugs.; das ist uninteressant, alt; hör auf damit, mit …!)
2. (ugs.) [in bestimmter Weise] mit warmer Kleidung o. Ä. versehen:
jmdn. in eine/(selten:) einer Decke e.
3. (ugs.) jmdn. in einem sportlichen Wettkampf klar besiegen.
* * *
ein|pa|cken <sw. V.; hat: 1. in ein dafür vorgesehenes Behältnis legen, darin verstauen: ein Geschenk [in Papier] e.; die Kleider [in den Koffer] e.; ich ... war beinahe froh, als Mummel seine Bilder wieder einpackte, die Kiste verschloss (Jens, Mann 86); *e. können (ugs.; nichts erreichen, nichts ausrichten, keinen Erfolg haben); pack ein! (ugs.; hör auf, mach Schluss, verschwinde!); sich e. lassen können (ugs.; ↑begraben);du kannst dich e. lassen/lass dich e. damit, mit ...! (ugs.; das ist uninteressant, alt; hör auf damit, mit ...!). 2. (ugs.) [in bestimmter Weise] mit warmer Kleidung o. Ä. versehen: jmdn. in eine/(selten:) einer Decke e.; ich gehe lieber ins Bett und packe mich gut ein (Geissler, Wunschhütlein 132); Es wäre so sehr angezeigt, dass sich euer Majestät am ganzen Leib in nasse Tücher e. ließen (B. Frank, Tage 117); warm eingepackt auf dem Balkon liegen. 3. (ugs.) jmdn. in einem sportlichen Wettkampf klar besiegen: Jedes Turnier haben wir gewonnen: Eingepackt alle: den Turn- und Fechtverein, den TCD, ... sogar die Schutzpolizei (Grass, Hundejahre 529).