ELKÉPZEL
vmit представлять/представить себе что-л.; воображать/вообразить, мыслить; (vél, hisz) подумать;
képzeld csak el! — представь себе ! вообрази! подумай только!;
képzelje el örömömet — судите о моей радости;sokszor \elképzelte, hogy — … он часто представлял себе, что…;nem olyan egyszerű, mint \elképzelted — это не так просто, как ты себе представлял;el sem tudod képzelni — ты себе (и) представить не можешь;hogyan képzeli el ezt? — как вы мыслите себе это?
biz. el tudom képzelni воображаю ! подумаю!
biz. el nem tudom képzelni ума не приложу; мне невдомёк