cam çatladı — стекло́ тре́снуло
dudakları çatladı — у неё потре́скались гу́бы
can sıkıntısından çatlamak — умира́ть с тоски́
çocuk ağlamaktan çatlıyor — ребёнок зака́тывается от пла́ча
meraktan çatlamak — а) сгора́ть / умира́ть от любопы́тства; б) сходи́ть с ума́ от беспоко́йства и т. п.