I
1. vmit (otthagy, távozik) оставлять/оставить, покидать/покинуть, уходить/ уйти из чего-л., сходить/сойти с чего-л., расставаться/расстаться с чём-л.;
\elhagyja az ágyat — покидать постель;
a csapat \elhagyta a régi állásait — отряд снился;\elhagyja az egyetemet — оставлять/ оставить университет; выступать/выступить из университета;\elhagyja a falut — уходит из деревни;helyét el sem hagyva — не сходи с места;\elhagyja az iskolapadot — оставлять школьную скамью;a hajó holnap hagyja el a kikötőt — пароход завтра оставит порт;\elhagyja a kórházat — вьшти
v. выписаться из больницы;a vendégek repülőgépen \elhagyták Moszkvát — гости вылетели из Москвы;\elhagyja őrhelyét — уйти с поста;\elhagyja — а színpadot
a) (kimegy) уйти со сцены;
b) (végleg otthagyja) оставить v. покинуть сцену;
\elhagyja a szülői házat — оставить родительский дом;
\elhagyja szülővárosát — покинуть родной город; расставаться/расстаться с родним городом;tüntetőleg \elhagyja a termet — демонстративно покинуть зал;vmely utat \elhagy — сходить/сойти с дороги;
2. vkit, vmit (magára hagy) покидать/покинуть v. бросать/бросить v. оставлять/оставить кого-л., что-л.; уходить/ уйти от кого-л., от чего-л.; отрекаться/отречься от кого-л., от чего-л.;
\elhagyja családját — бросить v. покинуть v. оставить семью;
\elhagyja feleségét — бросить
v. покинуть жену;\elhagyta férjét — она покинула мужа; она ушла от мужа;elcsábította, azután \elhagyta — он её соблазнил, а потом бросил;nem hagy el vkit a bajban — не покидать кого-л. в беде;
3. (elveszít) оставлять/оставить, терять/потерять; (egy-, más után) растеривать/растерять; (elszór) сеять/посеять;
minden holmiját \elhagyja — растерять все вещи;
mindig \elhagyja vhol a pénzét — вечно он сеет где-то деньги;sárcipőjét \elhagyta a vonaton — он оставил калоши в поезде;
4.(kihagy) выпускать/выпустить, пропускать/пропустить; (mellőz) миновать;
\elhagy egy sort — пропустить строчку;
a dalból egy szót sem lehet \elhagyni — из песни слова не выкинешь;\elhagyva a részleteket — минуя подробности;
5. (abbahagy) оставлять/оставить, бросать/бросить;
hol hagytuk el ? на чём мы остановились? hagyd el! брось! оставь! 6.
vmely szokást \elhagy — изменять привычке;
\elhagyta ezt a szokást — он расстался с этой привычкой;\elhagyta rossz szokásait — он излечился от своих дурных привычек;\elhagyja a dohányzást — бросать курить;
7. (elvet, álláspontot), изменить/изменить, отступать/отступить от чего-л.;
\elhagyja eddigi álláspontját — изменить свою точку зрения;
\elhagyja a hitét — отступать от веры;\elhagyja vallását — отрекаться от религии;
8. (vkit vmi) оставлять/оставить, уходить/уйти, покидать/покинуть;
\elhagyta ereje — силы оставили v. покинули его; силы ушли;
\elhagyott az erőm — не стало сил у меня; (lassanként) \elhagyja az ereje силы у него угасают;szívét \elhagyta a félelem — испуг отхлынул от сердца;\elhagyta a szerencse — счастье покинуло его;
9.
\elhagyja színét — выцветать/выцвести, линять/полинять;
10.
\elhagyja — а sajtót выходить/выйти из печати;
11. (menet közben) обгонять/обогнать, опережать/опере -дить, проходить/пройти (мимо) что-л.; оставить позади; (verseny közben) перегонять/ перегнать; (úszva) проплывать/проплыть(futásban) выбегать/выбежать кого-л., что-л; перебегать/перебежать;
beér/utolér és \elhagy — до- гнать и перегнать;
messze \elhagy — оставить далеко за собой;a vonat már \elhagyott vmely állomást — поезд прошёл станцию;\elhagytűk a világítótornyot — мы проплыли майк;
12. átv. (túlszárnyal) опережать/опередить, перегонять/перегнать;
II
\elhagyja magát — падать духом;
nem hagyja el magát — не унывать