EINLÄUTEN
einläuten: übersetzung
ein||läu|ten 〈V. tr.; hat〉 etwas \einläuten durch Läuten den Beginn von etwas ankündigen ● einen gemütlichen Abend \einläuten; die Glocken läuten den Frieden ein; die Messe \einläuten
* * *
ein|läu|ten <sw. V.; hat:
durch Läuten den Beginn von etw. verkünden, anzeigen:
die letzte Runde des 1 500-m-Laufs e.;
Ü mit dieser Rede läutete sie den Wahlkampf ein (eröffnete sie ihn, setzte sie das Zeichen zu seinem Beginn).
* * *
ein|läu|ten <sw. V.; hat: durch Läuten den Beginn von etw. verkünden, anzeigen: Die Glocken von Malacky läuteten schon das Osterfest ein (Bieler, Mädchenkrieg 444); die letzte Runde des 1 500-m-Laufs e.; Ü mit dieser Rede läutete er den Wahlkampf ein (eröffnete er ihn, setzte er das Zeichen zu seinem Beginn); in Portsmouth soll nun eine bessere Zukunft eingeläutet werden (Zeit 25. 4. 75, 41); Damit wird vermutlich die Preisrunde 1984 in der Autoindustrie eingeläutet (Hamburger Morgenpost 5. 9. 84, 1).