betreffen: übersetzung
berühren; wirken auf; in Zusammenhang stehen mit; beeinflussen; angehen; tangieren; gegenstandsbezogen; themenbezogen; inhaltsbezogen; interessensbezogen; (sich) beziehen (auf); miteinschließen; zutreffen; zurechenbar sein; in Verbindung stehen zu; von Interesse sein für; sich manifestieren in
* * *
be|tref|fen [bə'trɛfn̩], betrifft, betraf, betroffen <
tr.; hat:
sich (auf jmdn., etwas) beziehen:
das betrifft uns alle; was dies betrifft, brauchst du dir keine Sorgen zu machen; die betreffende (genannte, infrage kommende) Regel noch einmal lesen.
Syn.: ↑ angehen, ↑ berühren, sich drehen um, sich handeln um, ↑ tangieren, zusammenhängen mit.
* * *
be|trẹf|fen 〈V.tr. 261; hat〉
1. angehen, anbelangen, sich beziehen auf
2. treffen, befallen
3. 〈veraltet〉 ertappen, erwischen, antreffen
● Betrifft: (am Anfang von Geschäftsbriefen); das betrifft dich!; ihn hat ein schweres Unglück betroffen ein schweres U. ist ihm zugestoßen; es betrifft unsere Verabredung ● was mich betrifft, ich bin einverstanden; was meine Arbeit betrifft, so kann ich sagen, dass ... ● von etwas betroffen sein in etwas verwickelt sein, davon in Mitleidenschaft gezogen sein, es erleiden; er ist von der Epidemie zum Glück nicht betroffen; von einem (schmerzlichen) Verlust betroffen sein; die von der Überschwemmung betroffenen Häuser ● der \betreffende Kollege der genannte, zuständige Kollege, der Kollege, den es angeht; alle den Unfall \betreffenden Hinweise
* * *
be|trẹf|fen <st. V.; hat:
1. für jmdn., etw. gelten, von Bedeutung sein, sich auf jmdn. beziehen; angehen:
diese Sache, die Verordnung betrifft jeden;
diese Vorwürfe betreffen mich nicht;
was mich betrifft, bin ich/ich bin einverstanden;
die diesen Fall betreffende Regel;
unser Schreiben, den Vertragsbruch betreffend, ist …
2. (geh.) treffen; widerfahren; zustoßen:
ein Unglück, ein Schicksalsschlag hat die Familie betroffen;
das Land wurde von einem schweren Erdbeben betroffen;
<subst. 2. Part.:> das ist schmerzlich für die davon, von der Entscheidung Betroffenen.
3. (geh.) in bestimmter Weise seelisch treffen, bestürzt machen:
diese Äußerung hat ihn schmerzlich, tief betroffen.
4. (geh. veraltend) antreffen, ertappen:
jmdn. bei etw., in einer bestimmten Situation b.
* * *
be|trẹf|fen <st. V.; hat: 1. für jmdn. gelten, von Bedeutung sein, sich auf jmdn. beziehen; angehen: diese Sache, die neue Verordnung betrifft jeden; diese Vorwürfe betreffen mich nicht; Die Herausforderungen, die damit verbunden sind, betreffen uns gemeinsam mit vielen anderen (R. v. Weizsäcker, Deutschland 9); was mich betrifft, bin ich/ich bin einverstanden; die diesen Fall betreffende (für diesen Fall geltende) Regel; unser letztes Schreiben, den Vertragsbruch betreffend (zum Thema habend), ist ...; <vereinzelt auch als Präp. mit Akk.:> unser letztes Schreiben betreffend den Vertragsbruch ist ... 2. (geh.) treffen; widerfahren; zustoßen: ein Unglück, ein Schicksalsschlag hat die Familie betroffen; das Land wurde von einem schweren Erdbeben betroffen (heimgesucht); <subst. 2. Part.:> das ist schmerzlich für die davon Betroffenen; alle von der Entscheidung Betroffenen sollen sich melden; vgl. auch ↑Betroffene;3. (geh.) in bestimmter Weise seelisch treffen, bestürzt machen: diese Äußerung hat ihn schmerzlich, tief betroffen. 4. (geh. veraltend) antreffen, ertappen: jmdn. bei etw., in einer bestimmten Situation b.; wer bei einem Techtelmechtel mit einem Russen betroffen ... würde, dem ... (Plievier, Stalingrad 304).