ÉRLEL
[\érlelt, \érleljen, \érlelne] 1. дать созреть; вызы вать/вызвать созревание; содействовать созреванию;
a nap melege \érleli a gabonát — от солнца зреет хлеб;
magot \érlel — обсеменяться/обсемениться;
átv. а daganatot meleg kötéssel \érlelte — опухоль он дал созреть согревающим компрессами;
2. (állni hagy) выдерживать;
\érleli a bort — выдерживать вино;
dohányt \érlel — выдерживать табак;
3.
átv.
а gondok az ifjút korán férfivá \érlelik — заботы быстро делают из юноши мужчину;
régóta \érleli magában ezt a gondolatot — у него эта мысль уже давно зреет;az idő \érleli a helyzetet — время даёт созреть положению;új ötletet \érlel — вынашивать новый замысел