BOWDENZUG
Bowdenzug: übersetzung
Bow|den|zug auch: Bow|den-Zug 〈[baʊdən-] m. 1u〉 in Rohren, Spiralen od. Schläuchen geführter Draht (auch Drahtkabel) zum Übertragen von Zugkräften [nach dem engl. Erfinder Sir Harald Bowden, 1880-1960]
* * *
Bow|den|zug ['ba̮udn̩… ], der; -[e]s, …züge [nach dem engl. Industriellen Sir H. Bowden (1880–1960)] (Technik):
Kabel aus Draht zur Übertragung von Zugkräften, bes. an Kraftfahrzeugen.
* * *
Bowdenzug
['baʊdən-, englisch; nach Sir Harold Bowden, * 1880, ✝ 1960], Drahtzug, mit dem geradlinige Bewegungen (v.a. Zugkräfte) durch einen in einem metallischen Schlauch verschiebbaren Draht übertragen werden. Beim Flexballzug wird statt des Drahtes eine dünne, durch Kugeln geführte Stahlschiene verwendet, sodass die (geringere) rollende Reibung anstelle der gleitenden beim Bowdenzug wirksam wird und Druckkräfte übertragen werden können.
* * *
Bow|den|zug ['baudn̩...], der; -[e]s, ...züge [nach dem engl. Industriellen Sir H. Bowden (1880-1960)] (Technik): Kabel aus Draht zur Übertragung von Zugkräften, bes. an Kraftfahrzeugen: Die Unfallgefahr werde auch durch gedankenlos verlegte oder eingerostete Bowdenzüge ... erhöht (MM 17. 8. 84, 10).