ARRACHER UNE ÉPINE DU PIED DE QN

(arracher {или enlever, ôter, sortir, tirer} une épine du pied de {или à} qn) вывести кого-либо из затруднительного положения Sophie a réglé promptement l'affaire. En somme à elle aussi on venait de sortir une épine du pied. (J. Freustié, Isabelle.) — Софи быстро уладила дело. В конце концов, ее тоже избавили от затруднения. Ils vont être enchantés là-haut. Cristi! quelle épine je leur tire du pied. (D. Lesueur, Lys royal.) — Ну и обрадуются же там, наверху! Черт возьми, здорово я им помог!