BALLHORN

1. Herkunftsname zu dem Ortsnamen Balhorn (Nordrhein-Westfalen, Hessen).

2. Wohnstättenname: als Flurname ist Balehorne, Bal(l)horn seit dem Mittelalter mehrfach belegt (Niedersachsen, Sachsen-Anhalt).

Bekannter Namensträger: Johann Bal(l)horn, Lübecker Buchdrucker (16./17.Jh.). Bei ihm erschien i.J. 1586 eine fehlerhafte Übertragung des alten lübischen Rechts vom Niederdeutschen ins Hochdeutsche, die so genannte Editio Balhorniana. Auf ihr beruhen die Ausdrücke »ballhornisieren« und »verballhornen« für »einen Text (in gut gemeinter Absicht) verstümmeln«.