to pay the forfeit - уплачивать штраф; неустойка (тж. forfeit penalty)
his life was the forfeit for his carelessness - он поплатился жизнью за свою беспечность
some scientists have paid the forfeit of their lives in the cause of knowledge - есть учёные, которые отдали жизнь за дело науки
the forfeit of civil rights - лишение гражданских прав
property forfeit (in)to the state - имущество, конфискованное государством
to forfeit one's property - лишиться имущества (в результате конфискации)
to forfeit one's life - поплатиться жизнью
to forfeit liberty - лишиться свободы
he forfeited his driving licence - у него отобрали водительские права
to forfeit smb.'s confidence - лишаться /не оправдывать/ чьего-л. доверия
to forfeit one's honour - запятнать свою репутацию
to forfeit a point - спорт. потерять очко (за отказ от игры или за неявку)
• The company will forfeit all its assets to the federal government.
• State government employees may have to forfeit vacation days or salary due to the fiscal crisis.
• He will have to persuade investors to forfeit $215 million in principal and interest payments over the next year.
* * *
Over several years, the district forfeited $51 million by failing to spend the money within the deadlines set by the government.
forfeit a claim/right (to sth/to do sth) »She forfeited her right to benefits because she did not notify the authorities of her change in circumstances.
forfeit sth to sb/sth »Illegally shipped cigarettes will be seized and forfeited to the state.
A culture of long hours and time forfeited in favour of money is now becoming routine.
Schools and their employees found in violation of the policy are subject to penalties, including fines or forfeits.
to forfeit a right — потерять право
The company will forfeit all its assets to the federal government.— Все имущество компании будет конфисковано федеральным правительством.
He will have to persuade investors to forfeit 100 million in principal and interest payments over the next year. — Ему придется убедить инвесторов отказаться от выплаты процентов и основной суммы долга в размере 100 млн в течение следующего года.
1. 1) штраф
to pay the ~ - уплачивать штраф; неустойка (тж. ~ penalty)
2) расплата (обыкн. за проступок)
his life was the ~ for his carelessness - он поплатился жизнью за свою беспечность
some scientists have paid the ~ of their lives in the cause of knowledge - есть учёные, которые отдали жизнь за дело науки
2. 1) конфискация; наложение штрафа; лишение права (на что-л.)
the ~ of civil rights - лишение гражданских прав
2) потеря права (на что-л. в результате проступка)
3) конфискованная вещь
3. 1) фант
2) pl игра в фанты (тж. game of ~s)
2. {ʹfɔ:fıt} a predicконфискованный
property ~ (in)to the state - имущество, конфискованное государством
3. {ʹfɔ:fıt} v1. лишаться (чего-л.), утрачивать (что-л.); поплатиться (чем-л. за проступок, преступление)
to ~ one's property - лишиться имущества (в результате конфискации)
to ~ one's life - поплатиться жизнью
to ~ liberty - лишиться свободы
he ~ed his driving licence - у него отобрали водительские права
2. лишаться права, утрачивать право (на что-л.)
to ~ smb.'s confidence - лишаться /не оправдывать/ чьего-л. доверия
to ~ one's honour - запятнать свою репутацию
to ~ a point - спорт. потерять очко (за отказ от игры или за неявку)