вместо пред. (16)
Я, вместо чтоб скакать по стряпчим, по судам, Платить и кланяться,— к прелестнице поедуМС 4.
знает только царево слово, которое ему вместо совести и славы.РЗ.
Е. А. Б. и несколько точек, вместо имени — Евлампий Аристархович Беневольский.Студ. 1.5.
Облеченны вместо облечены нельзя сказатьПр3.
Вместо прежнего самоуправства ныне каждый по своей тяжбе идет покорноПр4.
если своротить туда, тинистые хляби вместо суши.Пр8.
Сверх того казна, вместо того, чтобы самой употреблять на оные значительные суммыПр15.
Вместо окон скважины.Пут1.
Если бы вместо этой пустой роскоши собрать всех кальянщиков, подкальянщиковПут2.
Вместо ЗагоскинаПс6.
Это послужит вместо литературного паспорта.Пс53.
Любовь во второй раз, вместо чужих краев, определила мне киснутьПс59.
Шаликов в московских газетах пишет: Шаманда вместо Шамшадиль etc., etc.Пс95.
но, вместо того, почувствовал в себе сильный жар во всем телеПс105.
и вместо того войска их напали на наши границыПс105.
я вместо поздравления получил от матушки самое язвительное письмо.Пс178.
Mount a piece of translucent paper in place of the film.
It is customary to use molality rather than mole fraction of the solute.
The use of this term rather than Δ is usually preferable.
Aluminium alloys have been used as alternatives to copper for overhead lines.
In place (or In lieu, or Instead) of the usual fuse, a bimetallic circuit breaker is used.
The flame-arc lamp radiates light from the arc instead of from the electrode.
Выйти на работу вместо товарища.
Ср.
предлог. с сущ. вместо: Отправиться в ме/сто назначения.я буду работать вместо вас - 我来替你工作
выпей чаю вместо воды - 你不要喝水, 喝茶吧
вместо того, чтобы..., лучше... - 与其..., 不如...
вместо него - 顶替他
1. i stället
det fanns ingen bra teater så vi gick på bio istället--никакой хорошей пьесы не было, так что мы вместо театра пошли в кино
{ih'o:p}2. ihop
vara ihop med barnen--быть с детьми plocka ihop sina saker--собрать свои вещи (в одно место) slå ihop två företag--объединить два предприятия hur hänger det här ihop?--какую это имеет связь?
3. i stallet
4. istället
вме́сто того́, что́бы ... — ahelyett, hogy ...
Друг попросил меня пойти вместо себя.
Ему приказали отправиться в место назначения.