Значение слова "DACHS" найдено в 6 источниках

DACHS

Dachs: übersetzung

Meister Grimbart (umgangssprachlich)

* * *

Dachs [daks], der; -es, -e:

silber- bis bräunlich graues Tier mit schwarz-weiß gezeichnetem Kopf, langer Schnauze, gedrungenem Körper und kurzen Beinen mit langen, starken Krallen, das sich einen Bau gräbt und Winterschlaf hält:

der Dachs gräbt sich seinen Bau.

* * *

Dạchs 〈[ DACHS фото

-ks] m. 1; Zool.〉

1.Angehöriger einer Unterfamilie der Marder, plumpes Tier mit fast rüsselförmiger Schnauze, schwarzweißer Gesichtszeichnung, Vorderbeine mit starken Grabkrallen: Melina

2. 〈fig.; umg.〉 unerfahrener, junger Bursche

● so ein junger \Dachs!; schlafen wie ein \Dachs sehr fest u. lange schlafen [&LT;ahd. dahs &LT;germ. *þahsu-; Grundbedeutung vermutlich „bauen“; verwandt mit Dechsel]

* * *

Dạchs , der; -es, -e [mhd., ahd. dahs, H. u.]:

silbergraues bis bräunlich graues Säugetier mit schwarz-weiß gezeichnetem Kopf, langer Schnauze, gedrungenem Körper u. kurzen Beinen mit langen, starken Krallen:

er schläft wie ein D. (sehr tief [u. lange]);

☆ junger D. (ugs. veraltend; unerfahrener, junger Mann).

* * *

Dạchs, der; -es, -e [mhd., ahd. dahs, H. u.]: silbergraues bis bräunlich graues Säugetier mit schwarz-weiß gezeichnetem, langschnauzigem Kopf, gedrungenem Körper u. kurzen Beinen mit langen, starken Krallen: er schläft wie ein D. (sehr tief [u. lange]); *junger D. (ugs.; unerfahrener, junger Mann); frecher D. (ugs.; Frechdachs).

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

m -es, -e

барсук (Meles meles L.)

••

ein frecher Dachs — разг. нахал

ein junger Dachs — разг. зелёный юнец, молокосос

arbeiten wie ein Dachs ≈ работать как вол

schlafen wie ein Dachs ≈ спать как сурок

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

Dachs m -es, -e зоол.

барсук (Meles meles L.)

◇ ein frecher Dachs разг. — нахал