ÂNE BÂTÉ

(âne bâté {или уст. renforcé}) набитый дурак Maître Bridaine. Cela est certain, on lui donnera encore aujourd'hui la place d'honneur. Ô malheureux que je suis! Un âne bâté, un ivrogne sans pudeur, me relègue au bas bout de la table. (A. de Musset, On ne badine pas avec l'amour.) — Мэтр Бриден. Как пить дать, его сегодня же посадят на почетное место. О, горе мне! Набитый дурак, беспробудный пьяница оттесняет меня на последнее место за столом. ... je m'accuse ... d'avoir pensé que je lui étais antipathique et qu'il me méprisait profondément. J'étais un âne bâté, je le vois bien ... (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) — ... я виню себя ... так как считал, что вызываю его антипатию и глубокое презрение. Теперь я вижу, что был настоящим ослом ...