durchtreten: übersetzung
dụrch||tre|ten 〈V. 263〉
I 〈V. intr.; ist〉
1. sich hindurchbewegen, durchfließen
2. hindurchtreten, eintreten
● durch die Decke ist Wasser durchgetreten; bitte treten Sie durch! gehen Sie weiter, gehen Sie ganz hinein
II 〈V. tr.; hat〉 durch vieles Laufen abnutzen, verbiegen, ausbeulen
* * *
dụrch|tre|ten <st.V.>:
1. <hat>
a) auf einen Hebel bis zum Anschlag treten:
das Gaspedal d.;
b) (Fußball) (von einem Spieler, der gleichzeitig mit einem anderen nach dem Ball tritt) den Fuß nicht zurückziehen, sondern ohne Rücksicht auf den Gegenspieler nach dem Ball treten:
der Verteidiger hat voll durchgetreten.
2. <ist> (von flüssigen u. gasförmigen Stoffen) durch eine abschließende Wand dringen:
das Blut tritt [durch die Gefäßwände] durch.
3. <ist> (ugs.) ↑ 1durchgehen (3 a), aufrücken:
meine Herrschaften, treten Sie bitte durch!
* * *
dụrch|tre|ten <st. V.>: 1. <hat> a) auf einen Hebel bis zum Anschlag treten: das Bremspedal d.; Der junge Mann hatte ... das Gaspedal seines sportlich herausgeputzten Viertürers deutlich zu tief durchgetreten (MM 16. 4. 80, 19); b) (Fußball) (von einem Spieler, der gleichzeitig mit einem anderen nach dem Ball tritt) den Fuß nicht zurückziehen, sondern ohne Rücksicht auf den Gegenspieler nach dem Ball treten: der Verteidiger hat voll durchgetreten. 2. (von flüssigen u. gasförmigen Stoffen) durch eine abschließende Wand dringen <ist>: das Blut tritt [durch die Gefäßwände] durch. 3. (ugs.) ↑durchgehen (3 a), aufrücken <ist>: meine Herrschaften, treten Sie bitte durch!