überhäufen: übersetzung
überschütten
* * *
über|häu|fen [y:bɐ'hɔy̮fn̩] <
tr.; hat:
(jmdm.) zu viel von etwas, etwas im Übermaß zukommen, zuteilwerden lassen:
man überhäufte sie mit Angeboten, Geschenken; er war mit Arbeit überhäuft.
Syn.: ↑ eindecken, ↑ überschütten.
* * *
über|häu|fen 〈V.tr.; hat〉
1. etwas mit etwas anderem \überhäufen überschütten, zu viel darauflegen, zu dicht mit etwas bedecken
2. jmdn. mit etwas \überhäufen jmdm. etwas in zu reichem Maße zukommen lassen
● der Schreibtisch ist mit Akten, Büchern überhäuft; jmdn. mit Arbeit, Aufträgen \überhäufen; jmdn. mit Ehren, Gunstbezeigungen, Wohltaten, Vorwürfen \überhäufen
* * *
über|häu|fen <sw. V.; hat:
a) jmdm. etw. im Übermaß zukommen, zuteilwerden lassen:
jmdn. mit Geschenken, Lob, Beleidigungen, guten Ratschlägen, Vorwürfen ü.;
mit Arbeit überhäuft sein;
b) etw. in so großer Anzahl irgendwo hinstellen, hinlegen, dass es die ganze Fläche bedeckt, sich dort stapelt:
den Schreibtisch mit Akten ü.;
ein mit Blumen überhäuftes Grab.
* * *
über|häu|fen <sw. V.; hat: a) jmdm. etw. im Übermaß zukommen, zuteil werden lassen: jmdn. mit Geschenken, Ehren, Lob, Komplimenten, Wohltaten, guten Ratschlägen, Vorwürfen ü.; Er überhäufte Joseph mit Beleidigungen (R. Walser, Gehülfe 182); Ich weiß, du liebst es nicht, mit Verpflichtungen überhäuft zu werden (Th. Mann, Buddenbrooks 172); während das Schicksal den genialen Engländer mit Ruhm und Ehren überhäufte (Menzel, Herren 120); mit Arbeit überhäuft sein; b) (selten) etw. in so großer Anzahl irgendwo hinstellen, hinlegen, dass es die ganze Fläche bedeckt, sich dort stapelt: den Schreibtisch mit Akten ü.