ОХОТА ПУЩЕ НЕВОЛИ

Ср. Она погрузилась в свои размышления. Нечего сказать, они были хлопотливы. Но ведь говорится же, что охота пуще неволи.

Ср. Да, нечего сказать, приключения!.. И вот, подумаешь — охота пуще неволи — лезет же человек на такие страсти... И не боится...

Ср. В коренно-русском обычае (нашего мелкого купечества) есть охота, которая именно становится пуще неволи. Это: где бы ни будь, а праздник Рождества и Пасхи "принять" дома, как они говорят. Встретить великий праздник в своей семье...

Ср. Des Menschen Wille, das ist sein Glück.

Ср. Velle suum cuique est.

См. у всякого свой конек.

См. чем бы дитя ни тешилось.

См. своя воля своя и доля.

Ср. Она погрузилась въ свои размышленія. Нечего сказать, они были хлопотливы. Но вѣдь говорится же, что охота пуще неволи.

Ср. Да, нечего сказать, приключенія!... И вотъ, подумаешь — охота пуще неволи — лѣзетъ же человѣкъ на такія страсти... И не боится...

Ср. Въ коренно-русскомъ обычаѣ (нашего мелкаго купечества) есть охота, которая именно становится пуще неволи. Это: гдѣ бы нибудь, а праздникъ Рождества и Пасхи «принять» дома, какъ они говорятъ. Встрѣтить великій праздникъ въ своей семьѣ...

Ср. Des Menschen Wille, das ist sein Glück.

Ср. Velle suum cuique est.

См. У всякого свой конек.

См. Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало.

См. Вольному воля, спасеному рай.

• ОХОТА ПУЩЕ НЕВОЛИ••

[saying]

=====

⇒ when one does sth. willingly and for one's own pleasure it does not seem difficult, burdensome etc (said when a person undertakes sth. that others might consider unpleasant, too labor-intensive etc):

- ≈ when you do something by choice (for fun) it doesn't seem hard;

- work you enjoy never feels too hard;

- [in limited contexts] a willing horse needs no spur.

Var.: Своя воля страшней неволи Cf: Не who has no worries makes imself some (Br.). People create their wn problems (Am.)

Разг. Ирон. О большом желании сделать что-л. БМС 1998, 427; ЗС 1996, 103..

посл. 甘心情愿, 胜过强迫