CHIAVE
1. f
1) ключ
chiave falsa — отмычка
chiave per dadi — гаечный ключ
chiave fissa — жёсткий / нерегулируемый ключ
chiave a rullino / inglese — разводной (гаечный) ключ
chiave a brugola — см. brugola
buco della chiave — замочная скважина
chiudere a chiave — запереть на ключ
chiuso a sette chiavi перен. — см. sette
tenere sotto chiave перен. — держать под замком; держать взаперти
tenere le chiavi перен.— быть хозяином, распоряжаться
chiavi in mano перен. — "под ключ"
2) ключ, шифр, код
chiave cifraria — шифровальный ключ
leggere in chiave — расшифровывать
3) муз. ключ
chiave di basso / di violino — басовый / скрипичный ключ
uscir di chiave, esser fuori chiave — 1) детонировать, не держать строя 2) перен. говорить не в тон / невпопад
essere in chiave — попасть в тон
in chiave di... — в каком-то ключе / плане / разрезе
4) муз. клапан (духовых инструментов)
5) архит. замок, затяжка (арки, свода)
chiave di volta — ключ / замок свода
chiave di volta di qc перен. — основа / суть чего-либо
chiave di volta d'un problema — суть дела
6)
interruttore a chiave эл. — (рычажный) выключатель / переключатель
2. agg invar
основной, ключевой, ведущий
posizione chiave — ключевая позиция (также перен.)
industria chiave — основная отрасль промышленности
uomo chiave — главное действующее лицо, основная фигура
Ant:
serratura
Итальяно-русский словарь.2003.