Значение слова "ABLAUSCHEN" найдено в 4 источниках

ABLAUSCHEN

найдено в "Universal-Lexicon"
ablauschen: übersetzung

ạb||lau|schen 〈V. tr.; hat〉
1. jmdm. etwas \ablauschen (unbemerkt) von jmdm. etwas erfahren
2. 〈fig.〉 durch gründliche Beobachtung herausfinden, gestalten
● er hat seinen Roman dem Leben abgelauscht

* * *

ạb|lau|schen <sw. V.; hat (geh.): von jmdm. durch aufmerksames Hin-, Zuhören erfahren: jmdm. ein Geheimnis a.; Ü Fein beobachtet. So recht dem Leben abgelauscht (Loest, Pistole 87).


найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
vt
подслушивать; перенимать
j-m ein Geheimnis ablauschen — подслушать чью-л. тайну
das ist dem Leben selbst abgelauscht — это взято прямо из жизни
die Kunst der Darstellung ist den alten Meistern abgelauscht — манера изображения заимствована у старых мастеров


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


ablauschen vt книжн.

подслушивать

j-m ein Geheimnis ablauschen — подслушать {выведать} чью-л. тайну

der Roman ist dem Leben abgelauscht — сюжет романа взят из жизни



найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
ablauschen: übersetzung

ablauschen, subauscultando excipere (z. B. voces alcis). – aucupari (aufzuschnappen suchen, z. B. verba). – eine Unterredung an der Tür a., aure foribus admotā sermonem captare.



T: 28