CONFONDRE UNE CROCHE AVEC UN AVIRON

разбираться в чем-либо как свинья в апельсинах Ces damnées Écossaises ne me quittent pas d'une semelle, me fourrent chaque jour en voiture pour m'emmener jouer du piano devant des gens qui confondraient une croche avec un aviron ... (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Эти чертовы шотландки бегают за мной по пятам и каждый день увозят меня силком играть на рояле перед людьми, которые понимают в музыке как свинья в апельсинах.