Значение слова "COUVERT" найдено в 6 источниках

COUVERT

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

couvert: übersetzung

kuvɛʀ
1. m

1) Gedeck n

2) (couteau, fourchette, cuillère) Besteck n, Essbesteck n

3) (fig: abri) Deckung f

2. adj

(vêtu) angezogen

couvert

couvert [kuvεʀ]

Substantif masculin

1 (ustensiles) Besteck neutre; Beispiel: mettre le couvert den Tisch decken

2 (place) Gedeck neutre; Beispiel: je mets combien de couverts? für wie viele Personen soll ich decken?

3 (prétexte) Beispiel: sous le couvert de quelque chose unter dem Deckmantel masculin einer S. génitif

————————

couvert

couvert(e) [kuvεʀ, εʀt]

I verbe

participe passé de voir •link=couvrir•couvrir

II Adjectif

1 (habillé) Beispiel: être trop couvert zu warm angezogen sein

2 (protégé) Beispiel: être couvert; (par quelque chose) zugedeckt sein; (par quelqu'un) Rückendeckung bekommen

3 (assuré) Beispiel: être couvert par une assurance bei einer Versicherung versichert sein

4 (opp: en plein air) überdacht

5 météorologie ciel bedeckt; temps trüb

6 (recouvert) Beispiel: couvert de feuilles/poussière mit Laub/Staub bedeckt

7 (plein de) Beispiel: être couvert de sang voller Blut sein

8 (caché) Beispiel: s'exprimer à mots couverts in Andeutungen sprechen

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

Iadj (fém - couverte)

1) покрытый; прикрытый, укрытый

être bien couvert — быть тепло одетым

allée couverte — крытая аллея

couvert de haillons — в лохмотьях

couvert de sang — в крови; окровавленный

rester couvert — не снимать головного убора, остаться с покрытой головой

pays couvert — лесистая местность

ciel couvert — пасмурное небо

couvert de ridicule — осмеянный

voix couverte par le bruit de l'orchestre — голос, заглушаемый оркестром

avoir la voix couverte — говорить хрипло, глухим голосом

2) перен.уст. тайный, скрытый

••

parler à mots couverts — говорить обиняками, намёками

3) подстрахованный; обеспеченный (от неприятностей)

IIm

1) прибор (столовый)

mettre le couvert — накрывать (на) стол

coffret à couverts — несессер со столовыми приборами

••

avoir (toujours) son couvert chez qn — обедать (постоянно) у кого-либо

remettre le couvert прост. — начать снова

2) убежище, укрытие; кров

à couvert loc adv — в укрытии

être à couvert — быть в безопасности; быть обеспеченным

mettre à couvert — обеспечить, обезопасить

se mettre à couvert — укрыться

travaux à couvert — работы, производящиеся закрытым способом, подземная разработка

à couvert de... loc prép — 1) в укрытии от... 2) под покровом

sous le couvert de... loc prép — под прикрытием...; под видом...

sous le couvert de la nuit — под покровом ночи

sous le couvert de l'amitié — под видом дружбы

3) растительный покров; древесный полог

найдено в "Новом французско-русском словаре"

I adj (fém - couverte)

1) покрытый; прикрытый, укрытый

être bien couvert — быть тепло одетым

allée couverte — крытая аллея

couvert de haillons — в лохмотьях

couvert de sang — в крови; окровавленный

rester couvert — не снимать головного убора, остаться с покрытой головой

pays couvert — лесистая местность

ciel couvert — пасмурное небо

couvert de ridicule — осмеянный

voix couverte par le bruit de l'orchestre — голос, заглушаемый оркестром

avoir la voix couverte — говорить хрипло, глухим голосом

2) перен. уст. тайный, скрытый

••

parler à mots couverts — говорить обиняками, намёками

3) подстрахованный; обеспеченный (от неприятностей)

II m

1) прибор (столовый)

mettre le couvert — накрывать (на) стол

coffret à couverts — несессер со столовыми приборами

••

avoir (toujours) son couvert chez qn — обедать (постоянно) у кого-либо

remettre le couvert прост. — начать снова

2) убежище, укрытие; кров

à couvert loc adv — в укрытии

être à couvert — быть в безопасности; быть обеспеченным

mettre à couvert — обеспечить, обезопасить

se mettre à couvert — укрыться

travaux à couvert — работы, производящиеся закрытым способом, подземная разработка

à couvert de... loc prép — 1) в укрытии от... 2) под покровом

sous le couvert de... loc prép — под прикрытием...; под видом...

sous le couvert de la nuit — под покровом ночи

sous le couvert de l'amitié — под видом дружбы

3) растительный покров; древесный полог

найдено в "Universal-Lexicon"

Couvert: übersetzung

Cou|vert 〈[kuvɛ̣rt] od. [kuvɛ:r] n. 15; schweiz.〉 = Kuvert

* * *

Cou|vert [ku've:ɐ̯ , ku'vɛ:ɐ̯], das; -s, -s [frz. couvert, zu: couvrir = bedecken &LT; lat. cooperire]:

1. Bettbezug für Steppdecken u. Ä., dessen oberer Teil in verschiedenen Formen (oft rautenförmig) ausgeschnitten ist.

2. frühere Schreibung für ↑ Kuvert.

* * *

Couvert

[ku'vɛːr; französisch, zu couvrir »bedecken«] das, -s/-s, 1) Bettbezug (für Steppdecken u. Ä.), dessen oberer Teil ausgeschnitten ist; 2) Kuvert.

* * *

Cou|vert [ku've:ɐ̯, ku'vɛ:ɐ̯], das; -s, -s [frz. couvert, zu: couvrir = bedecken &LT; lat. cooperire]: 1. Bettbezug für Steppdecken u. Ä., dessen oberer Teil in verschiedenen Formen (oft rautenförmig) ausgeschnitten ist. 2. frühere Schreibung für ↑Kuvert.

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"

1. adj m; adj f couvertetemps couvert — см. temps chargé rester couvert clos et couvert parler à mots couverts en paroles couvertes servir qn à plats couverts 2. mgrand couvert petit couvert à couvert sous le couvert avoir son couvert chez qn mettre le couvert rechercher les couverts remettre le couvert offrir le gîte et le couvert à qn avoir le lit et le couvert chez qn le vivre et le couvert

найдено в "Голландско-русском словаре"

конверт; столовый прибор; прибор

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z