AUSPIZIUM

Auspizium: übersetzung

Au|s|pi|zi|um, das; -s, …ien <meist Pl.> [lat. auspicium, eigtl. = Vogelschau, zu: avis = Vogel u. specere = sehen] (bildungsspr.):

die Sache begann unter guten, schlechten Auspizien;

☆ unter jmds., einer Sache Auspizien (bildungsspr.; unter der Schirmherrschaft, Oberhoheit o. Ä. einer Person od. Institution o. Ä.)

Aus|pi|zi|um, das; -s, ...ien <meist Pl.> [lat.auspicium, eigtl. = Vogelschau, zu: avis = Vogel u. specere = sehen] (bildungsspr.): 1. Vorbedeutung, Aussichten für etw.: Angesichts solcher Auspizien scheint endlich auch der Westen aufzuwachen (Augsburger Allgemeine 11. 2. 78, 2); Unsere extrem schwierige Dreharbeit begann unter Besorgnis erregenden Auspizien (NNN 6. 12. 88, 3); *unter jmds., einer Sache Auspizien (bildungsspr.; unter der Schirmherrschaft, Oberhoheit o. Ä. einer Person od. Institution o. Ä.): als unter russischen Auspizien das Abkommen mit Indien ... geschlossen wurde (St. Galler Tagblatt 559, 1968, 1); journalistische Reisen ..., nicht mehr im Auftrag des Soldatenblattes, sondern unter den Auspizien einer New Yorker Revue (K. Mann, Wendepunkt 453). 2. (Rel.) ↑Vogelschau (2): »Tempel« bezeichnete ursprünglich den ... Bereich, von dem aus die Auspizien ... gemacht wurden (Bild. Kunst I, 94).

Auspizium: übersetzung