* * *
er|lö|sen [ɛɐ̯'lø:zn̩] <tr.; hat:* * *
* * *
* * *
erlösen vt
1. избавлять; спасать, выручать
j-m von einem Zauber erlösen — снять злые чары с кого-л.
er wurde von seinem Leiden erlöst — он отмучился (умер)
erlöst aufatmen — облегчённо вздохнуть
ich war wie erlöst — у меня как будто камень с души свалился
2. канц. выручать (деньги)
◇ erlöse uns von dem Übel! — избави нас от лукавого!
erlösen, liberare alqā re (befreien von etwas, bes. aus eigenem Antriebe und durch eigene Kraft). – vindicare ab alqa re (losmachen). – eripere ex alqa re (losreißen, herausreißen, z.B. aus einer Gefahr). – redimere (loskaufen durch Lösegeld). – jmd. aus der Sklaverei e., alqm in libertatem vindicare. – Erlöser, liberator. vindex, aus etwas, alcis rei (Befreier). – redemptor (durch Lösegeld; bei Spät. übtr. durch sein Blut, wie mundi redemptor [= der Erlöser der Welt] Christus). – servator (Erretter, w. s.). – Erlösung, liberatio (Befreiung). – redemptio (Loskaufung durch Lösegeld). – salus (Rettung, Wohlfahrt). – um baldige E. jmds. (beim Sterben) bitten, labenti animae exitum precari.