COMME UN SEUL HOMME

1) как один человек, единодушно La société de Saint-Vincent-de-Paul est très unie, elle marche comme un seul homme, elle est la reine des sociétés secrètes. Elle a un pied partout, même dans les écoles ... (G. Sand, Lettre à son Altesse le prince Napoléon.) — Конгрегация святого Венсана-де-Поля монолитная организация, отличающаяся исключительным единством действий, и царящая над всеми тайными обществами. У нее есть свои люди всюду, даже в школах ... Les Russes se mirent au garde à vous comme un seul homme. (F. Ambrière, Les Grandes vacances.) — Русские, не сговариваясь, вытянулись в струнку. 2) единодушно, по общему согласию Vous croyez que les socialistes voteront les crédits de défense nationale? Comme un seul homme, Monsieur! s'écrie le Belge, terrassant son interlocuteur d'un regard flambant de défi. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Вы думаете, что социалисты проголосуют за оборонные кредиты? Все, как один, мосье! рявкнул бельгиец, пригвоздив собеседника к месту убийственным взглядом.