|
Жлоб - первоначально это выражение было синонимом термина «работяга». Ж.- искаженное английское слово «job», в переводе - работа. Во времена строительства Одесского порта лучшими специалистами в этой отрасли народного хозяйства считались подданные, как тогда говорилось, Владычицы Морей. Поэтому на должности прорабов были приглашены англичане, которые в процессе трудовых буден постоянно твердили подчиненным: «job». В результате строители порта стали именовать друг друга жлобами. Учитывая, что в то время Одессы как города еще не было, Ж. по праву может считаться первым словом в одесском языке. Долгое время выражение Ж. не считалось оскорбительным, в отличие от фразы «ЖЛОБ С ДЕРЕВЯННОЙ МОРДОЙ». Сейчас это выражение употребляется крайне редко. Слово Ж. стало синонимом таких понятий, как «деревенщина», «хам», «не имеющий представления об элементарных правилах приличия». Свидетельством начала самостоятельного употребления части выражения «Жлоб с деревянной мордой» может служить эпитафия на одном из одесских кладбищенских памятников тридцатых годов прошлого столетия: «Ну что, жлобы профсоюзные, теперь вы поверили, что я таки да болел?» Кроме Ж., в одесском языке существуют производные от него слова: «ЖЛОБЕХА» - Ж. женского пола и «ЖЛОБЕНЯ» - малолетний Ж., иногда - «ЖЛОБЧИК».
Верона, право, самый лучший город в мире
Живет там каждый жлоб в отдельнейшей квартире.
Но, если верить нам биндюжнику Арону
Не променял бы он Одессу на Верону.
•
Два года за злостное хулиганство этот жлоб с деревянной мордой поимел.
•
И куда там теперь не харкни, так попадешь в жлобов со жлобехами при жлобенях.
•
Раньше были приват - доценты, а теперь развелись жлоб - профессоры. |
ЖЛОБ, а́, ч., розм., зневажл.
1. Скупа людина.
Ректор – жлоб, не виділяє кошти на опалення, економить (А. Дністровий);
Я завжди підозрювала, що насправді він обачливий жлоб, тільки вдає із себе марнотратника перед тими, в кого шукає симпатій (Любко Дереш).
2. Обмежена, груба, невихована людина.
– Дивитись гидко, коли вони, оті жлоби, з гаками-самодерами вийдуть промишляти... Риба в цей час напівсонна на ямах лежить (О. Гончар);
Вона боїться, що у нас розвалиться сім'я, і я піду наліво або зіп'юся. Ні те, ні інше мені не загрожує, я не жлоб (Л. Костенко);
Щойно я зібралася простягти руку у віконечко каси, як двоє нахабних жлобів відштовхнули мене і забрали останні квитки (І. Жиленко).
|
некультурный, хам, деревенщина. В Одессе употребляется гораздо чаще, чем в других городах, так как одесситы очень трепетно относятся к культуре. Не дай Бог когда-то было обозвать жлобом коренного одессита. Тот сначала, «перед дать по морде», перечислял всех своих пращуров с упоминанием титулов, рода занятий, адресов, дат рождений и смерти, местонахождения могил, затем следовало: «Так ше ж ты говоришь!.. » и продолжал разговор при помощи рук.
* - Ше я вам хочу сказать: в Одессе стало навалом жлобов. Йихь хватало, но сейчас на это дефицита совсем нема. Откуда оньи беруться? Шеб так мясо с деньгами йиз счастьем брались! (А. Айзенберг. «Огонечки»). ■ * Когда Жора произнес его имя, баба Маня скривилась: - Ай, он - жлоб! - Во-первых, вы не правы - он выписывает «Мурзилку»... ■ *- Петя, что ты как жлоб чешешься прямо на Дерибасовской?! - Значит, если мне хочется почесаться, так я должен бежать на Малую Арнаутскую? |
Вон какой жлоб вымахал
(вырос).Где только таких жлобов накопали, у всех кулаки как моя голова
!descarado m; fresco m (наглец); hortera m (невежда; грубиян)
-а, ч., розм.
Хам, ґевал; невихована людина; скупа людина.
розм.
1) (скнара) skinflint
2) (вульгарна, непристойна людина) vulgar person, goon, mutt
[żłob]
ч.
żłób, skąpiec