ÊTRE SUR DES ROSES

(être (couché) sur des {или sur un lit de} roses) наслаждаться всеми благами жизни ... je n'ai pas besoin de te dire que je te souhaite aussi la meilleure destinée possible en ce triste monde, où nous ne sommes pas toujours sur des roses et où il faut courage, travail, patience et volonté, résignation surtout! (G. Sand, Lettre à M. Victor Borie.) — ... нет нужды говорить, что я от души желаю тебе счастья, насколько оно возможно на нашей печальной земле, где наш жизненный путь далеко не всегда усеян розами и где необходимы мужество, труд, терпение, сила воли и, главное, смирение. Vous voyez bien qu'elle souffre! lui dit Larivinière à demi-voix. Parbleu! et moi, croyez-vous que je sois sur des roses? reprit Horace à voix haute. (G. Sand, Horace.) — Вы же видите, как она страдает, вполголоса заметил Ларивиньер. А я, черт возьми! Не думаете ли вы, что я блаженствую? громко возразил Орас.