auftrumpfen: übersetzung
Oberwasser haben; seine Überlegenheit zeigen; zeigen, was eine Harke ist (umgangssprachlich); energisch die Meinung sagen; prahlen; Stärke zeigen
* * *
auf|trump|fen ['au̮ftrʊmpf̮n̩], trumpfte auf, aufgetrumpft <
itr.; hat:
1. seine Überlegenheit deutlich zeigen, unter Beweis stellen:
mit seinem Können auftrumpfen.
Syn.: ↑ angeben, ↑ prahlen.
2. seine Meinung, seinen Willen oder eine Forderung (aufgrund seiner Überlegenheit) durchzusetzen versuchen:
sie versuchte, bei ihren Eltern aufzutrumpfen.
* * *
auf||trump|fen 〈V.intr.; hat〉
1. 〈Kart.〉 einen wichtigen Trumpf ausspielen
2. gegen jmdn. \auftrumpfen 〈fig.; umg.〉 die eigene Überlegenheit betonen, triumphieren
* * *
auf|trump|fen <sw. V.; hat [eigtl. = im Spiel die höchsten Karten einsetzen]:
1. seine Überlegenheit deutlich zeigen, unter Beweis stellen:
[mit Rekorden] a.
2. seine Meinung, seinen Willen od. eine Forderung [aufgrund seiner Überlegenheit] durchzusetzen versuchen:
sie trumpfte auf und forderte bessere Bezahlung.
* * *
auf|trump|fen <sw. V.; hat [eigtl. = im Spiel die höchsten Karten einsetzen]: 1. seine Überlegenheit deutlich zeigen, unter Beweis stellen: [mit Rekorden] a.; Bei internationalen Eisschnelllaufwettbewerben ... trumpften die DDR-Frauen überzeugend auf (Freie Presse 23. 11. 87, 1); Ü Nun aber trumpfen Sie mit einem Einfall auf, der uns ruckartig wachrüttelt: Sie wollen ins All! (Woche, 7. 3. 97, 44). 2. seine Meinung, seinen Willen od. eine Forderung [aufgrund seiner Überlegenheit] durchzusetzen versuchen: sie trumpfte auf und forderte bessere Bezahlung; Paul ... glaubte ..., gegen seine Mutter einen rüden Ton anschlagen zu dürfen; er trumpfte auf, er forderte (Bredel, Väter 75). ∙ 3. scharf zurechtweisen, unmissverständlich seinen Unwillen zu erkennen geben: Ich hätt' dem Major besser a. sollen (Schiller, Kabale I, 1).