FAIRE DES FARCES

(faire des {или ses} farces) 1) не знать удержу, пуститься во все тяжкие On dirait vraiment que les sources ne sont pas minéralisées, mais ensorcelées. Et c'est partout la même chose ... Les femmes y font des farces avec une facilité et une promptitude exquises. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Можно подумать, что в действительности эти источники не минеральные, а заколдованные. И всюду одно и то же ... Женщины на водах не знают удержу: они пускаются во все тяжкие с поразительной легкостью и быстротой. 2) шутить над кем-либо Elles ont toujours vécu effacées comme les vieilles filles, sans parents, sans enfants autres que les gosses du quartier venant à la boutique pour chiper les bonbons ou leur faire des farces. (J. Laffitte, Le commandant Marceau.) — Сестры Симуне всегда вели бесцветную одинокую жизнь, без родных, без детей, как старые девы. Только иногда к ним в лавку забегали уличные мальчишки стащить конфетку или подшутить над ними. 3) изменять (супругу) Cela veut dire que votre femme fait ses farces tout comme les autres. (P. de Kock, Le Cocu.) — Так что ваша супруга наставляет вам рога ничуть не хуже других.