Значение слова "Т3" найдено в 1 источнике

Т3

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

ЗА ТАК highly collPrepPInvaradv

1. Also: ЗА (ОДНО) СПАСИБО coll (to get, receive etc sth. ) without having to pay for it, (to render a service, give s.o. sth. etc) without receiving any pay in return

for nothing

for freefree of charge(in limited contexts) (just) give sth. away.

И вам она предлагает (прочитать «Архипелаг Гулаг») не за так, а за то, что вы, ознакомившись с отдельными абзацами насчёт генерала Власова, напишете в газету отклик, разумеется, не положительный (Войнович 3). And she offers it (The Gulag Archipelago) to you, not for nothing, but so that, after you get acquainted with the special paragraphs on General Vlasov, you'll write a statement for the newspaper-an unfavorable one, of course (3a).

«Достань мне вина (here = водки) и курева». - «Курева я достать не могу». - «Хрен с ним, вина достань» - «За спасибо водку не дают» (Рыбаков 1). "Get me vodka and something to smoke." "A smoke I can't get." "Bugger the tobacco, get me the vodka." "They don't give it away, you know" (1a).

2. \Т-3 пропасть, погибнуть и т. п. (in refer, to a person) (to perish, be killed etc) to no purpose, futilely

for nothing

for naughtin vain.

Не такой он дурак, чтобы за так пропасть. He's not so stupid as to die in vain.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z