ФОРМАЛЬНО

найдено в "Новом толково-словообразовательном словаре русского языка"

формально нареч. 1) а) Соблюдая необходимые формальности. б) перен. Не вникая в сущность, в существо дела. 2) Внешне, по виду.

найдено в "Русско-английском словаре"

формально
нареч.
nominally, formally

найдено в "Словаре синонимов"

формально казенно, только по названию, не всерьез, для очистки совести, для галочки, де-юре, бюрократически, для порядка, фиктивно, понарошку, по установленной форме, официально, для показухи, для отмазки, для проформы, для вида, для отвода глаз, формалистически, не на самом деле, не по-настоящему, с соблюдением всех формальностей Словарь русских синонимов. формально 1. / быть кем-л., чём-л.: только по названию / делать что-л.: для вида, для порядка; для очистки совести, для проформы, для галочки (разг.) 2. см. официально Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. формально нареч, кол-во синонимов: 38 • бюрократически (4) • в законном порядке (2) • внешне (18) • де-юре (2) • для вида (18) • для галочки (4) • для отвода глаз (3) • для отмазки (2) • для очистки совести (9) • для показухи (2) • для порядка (8) • для проформы (11) • казенно (7) • канцелярски (2) • не вникая в сущность дела (2) • не всерьез (11) • не входя в существо дела (2) • не на самом деле (7) • не по-настоящему (7) • официально (13) • по виду (9) • по установленной форме (3) • по формальным признакам (2) • по-казенному (7) • по-канцелярски (2) • по-настоящему (30) • подлинно (51) • понарошку (8) • решительно (73) • с соблюдением всех формальностей (3) • с соблюдением необходимых формальностей (1) • совершенно (103) • совсем (94) • только по названию (3) • фиктивно (13) • формалистически (2) • формалистски (2) • юридически (5) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: бюрократически, де-юре, для вида, для галочки, для отвода глаз, для отмазки, для очистки совести, для показухи, для порядка, для проформы, казенно, канцелярски, не всерьез, не на самом деле, не по-настоящему, официально, по установленной форме, по-казенному, по-канцелярски, понарошку, с соблюдением всех формальностей, только по названию, фиктивно, формалистически

найдено в "Словнику української мови у 20 томах"

ФОРМА́ЛЬНО, присл.

1. Офіційно, за формою дотримуючись установлених правил, виконуючи необхідні формальності (у 2 знач.).

[Мартіан:] Ардентів батько був мій друг і поручив його моїй опіці, як умирав. [Ізоген:] Формально ти не був опікуном (Леся Українка);

Петро Степанович формально став цивільним співробітником військової газети, а по суті – ще ближче зійшовся з військовими (В. Кучер);

Олександр Юхимович Стадник формально не мав відношення до вокального мистецтва (Л. Дмитерко).

2. Дотримуючись лише форми (у 6 знач.), не вникаючи, не заглиблюючись у суть чого-небудь.

Він узяв слово, критикував тих юнаків, що формально поставилися до навчання у вечірній школі робітничої молоді (П. Кочура);

// Для годиться.

– Я розповім вам про випадок у той наш рейс. Формально – ми зафрахтувалися перевезти вантаж, а фактично – шукали когось, щоб пограбувати (Ю. Яновський).

3. Маючи ту чи іншу форму (у 7 знач.); дотримуючись тієї чи іншої форми.

Надзвичайно складна за своєю побудовою, формально, можливо, еклектичною, вона [“Звенигора”] дала щасливу можливість мені – виробничнику-самоукові – випробувати зброю в усіх жанрах (О. Довженко);

Формально писати “під” Маяковського – річ частенько безплідна, як ми бачимо у деяких сучасних російських поетів (М. Рильський).

4. заст. Справді, по-справжньому.

Деякі гості опинилися формально в клопітнім стані супроти цього проекту [Начка] (І. Франко);

Вже до кінця Йон не відступавсь від Гашіци: він формально залицявся, а дика спочатку дівчина дедалі рахманішала (М. Коцюбинський).

найдено в "Словнику синонімів української мови"

ОФІЦІ́ЙНО (відповідно до урядових постанов, у службовому порядку), ОФІЦІА́ЛЬНО, УРЯДО́ВО заст.; ФОРМА́ЛЬНО (з дотриманням формальностей); ЮРИДИ́ЧНО, ДЕ-Ю́РЕ книжн. (відповідно до закону). Денис Ісакович офіційно був сторожем нового млина (М. Рильський); Мєшков викликав Тараса Григоровича і офіціально сповістив, що його відкомандировано в розпорядження Аральської науково-описової експедиції (З. Тулуб); Ми знали перед кінцем шкільного року, що його (вчителя) шкільна рада перенесе або цілком звільнить зі служби.. Управитель повідомив про те наш збір урядово (Уляна Кравченко); (Мартіан:) Але ж Ардентів батько був мій друг і поручив його моїй опіці, як умирав. (Ізоген:) Формально ти не був опікуном (Леся Українка); Суд присудив економії луку і гроші.. Він тільки візьме те, що вже тепер і юридично його (Б. Грінченко); Віднині галицька українська церква де-юре підлягає київському митрополитові (Ірина Вільде).

ПО-СПРА́ВЖНЬОМУ (так, як слід, як прийнято, як повинно бути), НАВСПРА́ВЖКИ розм., ФОРМА́ЛЬНО заст. Грицько підріс — в шістнадцять років уже по-справжньому косити почав, от уже й поміч батькові (А. Головко); (Гаврик:) Коли б ти знала, як тяжко мені бачити тебе такою! (Настя:) Пошкодуй же мене навсправжки (М. Кропивницький); Вже до кінця Йон не відступавсь від Гашіци: він формально залицявся (М. Коцюбинський).

найдено в "Словаре иностранных слов русского языка"

ФОРМАЛЬНО: Соблюдая установленные формы.

Синонимы:

бюрократически, де-юре, для вида, для галочки, для отвода глаз, для отмазки, для очистки совести, для показухи, для порядка, для проформы, казенно, канцелярски, не всерьез, не на самом деле, не по-настоящему, официально, по установленной форме, по-казенному, по-канцелярски, понарошку, с соблюдением всех формальностей, только по названию, фиктивно, формалистически

найдено в "Малом академическом словаре"

нареч. к формальный (в 1 и 2 знач.).

Формально относиться к своим обязанностям.

□

— Василиса Егоровна правду говорит. Поединки формально запрещены в воинском артикуле. Пушкин, Капитанская дочка.

Через некоторое время --- мы и формально включим вас в комиссию. Бек, Талант.

Синонимы:

бюрократически, де-юре, для вида, для галочки, для отвода глаз, для отмазки, для очистки совести, для показухи, для порядка, для проформы, казенно, канцелярски, не всерьез, не на самом деле, не по-настоящему, официально, по установленной форме, по-казенному, по-канцелярски, понарошку, с соблюдением всех формальностей, только по названию, фиктивно, формалистически

найдено в "Русско-турецком словаре"

biçimsel olarak; resmen

форма́льно он име́ет тако́е пра́во — biçimsel olarak bu hakka sahiptir

он возрази́л лишь форма́льно — ancak biçimsel bir itirazda bulundu

Синонимы:

бюрократически, де-юре, для вида, для галочки, для отвода глаз, для отмазки, для очистки совести, для показухи, для порядка, для проформы, казенно, канцелярски, не всерьез, не на самом деле, не по-настоящему, официально, по установленной форме, по-казенному, по-канцелярски, понарошку, с соблюдением всех формальностей, только по названию, фиктивно, формалистически

найдено в "Русско-английском словаре"

формально = formally; формально он прав conventionally speaking, he is right; подходить к делу формально adopt a bureaucratic attitude to the case; формальность ж. formality; (условие тж.) technicality; пустая формальность mere formality; банковские формальнсти bank formalities; таможенные формальнсти customs regulations; выполнение формальнстей execution/fulfilment of formalities; проходить таможенные формальности (о грузе) be* cleared through customs; (о грузополучателе) obtain clearance; урегулировать формальности settle formalities; пренебрегать формальностями brush aside technicalities; формальный formal; формальное отношение official/conventional attitude; формальный метод formal method.

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

formellement; en formaliste; pour la forme (для вида)

формально он не виноват — formellement il n'est pas coupable

Синонимы:

бюрократически, де-юре, для вида, для галочки, для отвода глаз, для отмазки, для очистки совести, для показухи, для порядка, для проформы, казенно, канцелярски, не всерьез, не на самом деле, не по-настоящему, официально, по установленной форме, по-казенному, по-канцелярски, понарошку, с соблюдением всех формальностей, только по названию, фиктивно, формалистически

найдено в "Русско-английском словаре научного общения"

formally, nominally, legally

• Теперь мы выразим это более формально. - We now express this more formally.

• Формально это эквивалентно... - This is formally equivalent to...

Синонимы:

бюрократически, де-юре, для вида, для галочки, для отвода глаз, для отмазки, для очистки совести, для показухи, для порядка, для проформы, казенно, канцелярски, не всерьез, не на самом деле, не по-настоящему, официально, по установленной форме, по-казенному, по-канцелярски, понарошку, с соблюдением всех формальностей, только по названию, фиктивно, формалистически

найдено в "Большом русско-украинском словаре"

наречиеформальноот слова: формальный прилаг.

Краткая форма: формален

сравн. ст.: форма

1. относящийся к форме2. сделанный для вида3. требуемый для соблюдения внешней формы, порядкаформальний

¤ формальный анализ -- формальний аналіз

¤ формальный подход к работе -- формальний підхід до роботи

¤ формальный контроль -- формальний контроль;

найдено в "Большом итальяно-русском и русско-итальянском словаре"

нар. formalmente, in termini formali формально он, возможно, и прав — formalmente avrà anche ragione формально подойти к вопросу — trattare la questione in modo formale / protocollare / notarile Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: бюрократически, де-юре, для вида, для галочки, для отвода глаз, для отмазки, для очистки совести, для показухи, для порядка, для проформы, казенно, канцелярски, не всерьез, не на самом деле, не по-настоящему, официально, по установленной форме, по-казенному, по-канцелярски, понарошку, с соблюдением всех формальностей, только по названию, фиктивно, формалистически

найдено в "Русско-английском техническом словаре"

formally

формально действительное поле — formally real field

Синонимы:

бюрократически, де-юре, для вида, для галочки, для отвода глаз, для отмазки, для очистки совести, для показухи, для порядка, для проформы, казенно, канцелярски, не всерьез, не на самом деле, не по-настоящему, официально, по установленной форме, по-казенному, по-канцелярски, понарошку, с соблюдением всех формальностей, только по названию, фиктивно, формалистически

найдено в "Толковом словаре украинского языка"

присл.

1) Офіційно, дотримуючись встановлених правил, виконуючи необхідні формальності (у 2 знач.).

2) Дотримуючись лише форми (у 6 знач.), не вникаючи, не заглиблюючись у суть чого-небудь. || Для видимості.

3) Маючи ту чи іншу форму (у 7 знач.); дотримуючись тієї чи іншої форми.

4) заст. Справді, по-справжньому.

найдено в "Русско-ивритском словаре"

формально

רִשמִית; עַל הַנְייָר

* * *

חגיגית

רשמי
Синонимы:

бюрократически, де-юре, для вида, для галочки, для отвода глаз, для отмазки, для очистки совести, для показухи, для порядка, для проформы, казенно, канцелярски, не всерьез, не на самом деле, не по-настоящему, официально, по установленной форме, по-казенному, по-канцелярски, понарошку, с соблюдением всех формальностей, только по названию, фиктивно, формалистически

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

formell; der Form wegen (для формы)

Синонимы:

бюрократически, де-юре, для вида, для галочки, для отвода глаз, для отмазки, для очистки совести, для показухи, для порядка, для проформы, казенно, канцелярски, не всерьез, не на самом деле, не по-настоящему, официально, по установленной форме, по-казенному, по-канцелярски, понарошку, с соблюдением всех формальностей, только по названию, фиктивно, формалистически