* * *
be|klei|den [bə'klai̮dn̩], bekleidete, bekleidet:* * *
* * *
* * *
bekleiden, I) eig.: a) Pers.: vestire. – tegere veste (mit einem Kleide bedecken). – induere alci vestem (ein Kleid anziehen). – alqm veste amicire (mit einem weiten Gewande umhüllen). – sich b., induere sibi vestem od. se veste (ein Kleid anziehen); se amicire (eine Hülle, wie die toga, laena, das pallium, umwerfen). – mit einer Toga bekleidet, togā amictus; togatus: mit einer Tunika, tunicatus: mit einer Lacerna, lacernatus: mit einem Mantel, pallio (od. laenā) amictus; palliatus. – b) Lebl.: vestire; convestire. – sich mit etw. b., se vestire alqā re (z. B. viridi gramine, von der Erde). – mit Marmor b., marmore inducere (z. B. parietes). – II) übtr.: a) jmd. mit einem Amte b., munus alci dare, mandare, deferre; muneri alqm praeficere. – jmd. mit der höchsten Gewalt b., deferre ad alqm summam imperii: mit einem ehrenvollen Amte bekleidet sein, honore affectum esse: mit der Priesterwürde, sacerdotio praeditum esse: Männer mit einer solchen Macht bekleidet, viri tantā potestate praediti. – b) ein Amt b., d. i. verwalten, w. s.
bekleiden vt (mit D)
1.:
mit etw. (D) bekleidet sein книжн. — быть одетым во что-л.
2. уст. покрывать (что-л. чем-л.)
3. высок.:
ein Amt {eine Stellung, einen Posten} bekleiden — занимать должность {место, пост}
4. высок. уст. облекать (напр. властью)
j-n mit einem Amte bekleiden — назначить кого-л. на какую-л. должность
mit Marmor bekleiden — облицовывать мрамором