APPELER LE BAN ET L'ARRIÈREBAN

(appeler {или battre, convoquer} le ban et l'arrière-ban) 1) призвать все возрасты; созвать народное ополчение Le lendemain, au jour levant, Si-Sliman appela sous les armes le ban et l'arrière-ban de son goum ... (A. Daudet, Les Contes du lundi.) — На следующий день, на рассвете, Си-Слиман призвал к оружию все свое племя до последнего человека ... 2) созвать всех (на помощь и т.д.) Ne voulant rien laisser au hasard, il avait, en effet, battu le ban et l'arrière-ban dans la presse, soit sous sa propre signature, soit par journalistes interposés. Il fallait que cette soirée fût pour lui ce qu'avait été la soirée d'Hernani pour Hugo! (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Стараясь все предусмотреть, он призвал на помощь всю прессу, то писал сам, то использовал подписи других журналистов. Было необходимо, чтобы этот вечер стал для него тем же, чем явилась первая постановка "Эрнани" для Гюго.