EIN DORN IM AUGE SEIN

Ein Dorn im Auge sein

 

Die Redewendung in der Bedeutung »jemandem ein Ärgernis sein, jemanden stören und ihm deshalb verhasst sein« war bereits im Mittelhochdeutschen gebräuchlich. Sie wird heute noch häufig verwendet und ist uns vor allem auch aus dem Alten Testament bekannt, wo Gott den Israeliten befiehlt, die Kanaaniter aus dem Lande Kanaan zu verjagen. Dort heißt es (4. Moses 33, 55): »Werdet ihr aber die Einwohner des Landes nicht vertreiben vor eurem Angesicht, so werden euch die, so ihr überbleiben lasst, zu Dornen werden in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten und werden euch drängen in dem Lande, darin ihr wohnt.«