FINGERE

1) выдумывать, притворяться, quod quis finxit, прот. veritas (1. 8 D. 49, 17);fingere furorem, dementiam (1. 6 D. 27, 10), tutorem esse (1. 1 § 1 D. 27, 5. 1. 10 D. 42, 1. 1. 53 § 15 D. 47, 2). 2) на законном основании пополнить, воображать известный факт, который в действительности не существует;fictio, юридическая фикция, юридический вымысел (Gai. IV. 34 ср. 32. 33); similiter et bonorum emtor ficto se herede agit (§ 35 eod. § 36. 37. 38 eod. § 5. J. 1, 12); fictio legis Corneliae (см. Cornelia s. d); ficticius, основанный на такой фикции: ficticiae actiones, in quibus heredes esse finguntur (Ulp. ХХ VIII, 12. cp. Gai. III. 56). 3) предполагать (положим), fingamus, esse etc. (1. 27 D. 20, 1. 1. 32 § 1 D. 21, 2);finge, esse etc. (1, 18 § 4 D. 5,1. 1. 38 D. 6, 1. 1. 8 pr. D. 13, 7. 1. 20 D. 20, 4).

непр. vt 1) симулировать fingere la pazzia — симулировать безумие 2) притворяться, представляться, делать вид fingere di essere contento — притворяться довольным non sa fingere — он не умеет притворяться 3) перен.представлять себе, воображать, предполагать • - fingersi Syn: ingannare, simulare; immaginare, figurarsi, supporre; far finta, mentire Ant: essere franco / sincero / naturale / spontaneo •• chi non sa fingere non sa regnare prov — не умеешь притворяться, не сможешь управлять Итальяно-русский словарь.2003.