FAIRE LE POIL À QN
((re)faire le poil à qn)
1) уст. обобрать, обжулить кого-либо
Ah! le chien, il s'y connaît, dit madame Madou. On ne peut pas lui refaire le poil. (H. de Balzac, César Birotteau.) — Ах, черт, он в деле понимает, сказала мадам Маду. Его не проведешь.
2) превзойти кого-либо
... pour faire le poil aux tommies, j'te jure qu'il faut être beau môme. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — ... чтобы превзойти этих томми, клянусь, нужно быть шикарным парнем.
3) уст. брить кого-либо