bewerten: übersetzung
einstufen; kategorisieren; taxieren; festsetzen (auf); schätzen; wertschätzen; beziffern (auf); einschätzen; ermessen; würdigen; evaluieren; (etwas für gut/schlecht) befinden; werten; beurteilen; (gut, schlecht) finden (umgangssprachlich); gewichten
* * *
be|wer|ten [bə've:ɐ̯tn̩], bewertete, bewertet <
tr.; hat:
dem Wert, der Wichtigkeit o. Ä. nach einschätzen:
jmds. Leistungen, einen Aufsatz bewerten; das Haus wurde zu hoch bewertet.
Syn.: ↑ begutachten, ↑ beurteilen, urteilen über, ↑ werten.
* * *
be|wẹr|ten 〈V.tr.; hat〉
1. den Wert (ein)schätzen, bestimmen von, beurteilen
2. 〈fig.〉 würdigen
● etwas hoch, niedrig, günstig, ungünstig, gut, schlecht \bewerten ● ein Schmuckstück mit 500 Euro \bewerten; die Arbeit wurde mit der Note „sehr gut“ bewertet; man soll Menschen nicht nach ihrem Äußeren \bewerten; es ist besonders hoch zu \bewerten, dass ... ● wie \bewerten Sie seine Leistung?
* * *
be|wer|ten <sw. V.; hat:
dem [Geld]wert, der Qualität, Wichtigkeit nach [ein]schätzen, beurteilen:
einen Menschen nach seinem Erfolg b.;
das Grundstück wurde mit 80 000 Euro viel zu hoch bewertet;
der Aufsatz wurde mit [der Note] »gut« bewertet.
* * *
be|wer|ten <sw. V.; hat: dem [Geld]wert, der Qualität, Wichtigkeit nach [ein]schätzen, beurteilen: das Grundstück wurde mit 80 000 Mark viel zu hoch bewertet; einen Menschen nach seinem Erfolg b.; eine Handlung als Heldentat b.; der Aufsatz wurde mit [der Note] „gut“ bewertet; Von den mehr als 600 verschiedenen Inhaltsstoffen seien viele kritisch zu b. (Hamburger Abendblatt 24. 5. 85, 1).