FAIRE UN MONDE DE ...
((se) faire (tout) un monde {или se faire des mondes} de ...)
преувеличивать, видеть излишние трудности в ...; раздувать кадило
Les vieilles m'ont donné une clef sans marquer surprise ni mauvaise humeur. Ça m'arrive souvent de me faire un monde de ce qui semble naturel aux autres. Je fermais donc ma porte à clef. (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Старухи дали мне ключ, не выразив при этом ни удивления, ни неудовольствия. Мне часто случается видеть излишние трудности там, где другим все кажется очень просто. Итак, я заперла свою дверь.
Elles disaient des choses énormes, sans s'en douter, et se faisaient des mondes de choses toutes simples. (R. Rolland, Les Amies.) — Они говорили чудовищные вещи, сами того не подозревая, и усматривали невесть что в самых простых вещах.
Et puis, il y a autre chose, une toute petite chose, et j'en fais peut-être un monde, mais enfin ... (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — И потом есть еще одно обстоятельство, совсем незначительное. Может быть, я слишком раздуваю кадило, но все-таки ...