yazının aslı resimdir — осно́вой письма́ явля́ется рису́нок
asıl gibi, aslına mutabıktır / uygundur — соотве́тствует по́длиннику, с по́длинным ве́рно
belgenin aslı — оригина́л докуме́нта
ailenizin aslını biliyor musunuz? — вам изве́стны ко́рни ва́шей семьи́?
bu haberin aslı yok — э́то изве́стие недостове́рно
asıl bahar — настоя́щая весна́
asıl nüsha — оригина́льный экземпля́р, оригина́л, по́длинник
asıl sebep — гла́вная причи́на
bizim memleketimizin asıl nüfusu köylüdür — основно́е населе́ние в на́шей стране́ - крестья́не
asıl bundan üzülüyordu — он гла́вным о́бразом из-за э́того пережива́л
kabahatı asıl bundadır — его́ вина́ и́менно в э́том
aslında — по существу́, на са́мом де́ле, в действи́тельности
1) суть, сущность
meseleniñ aslı — суть вопроса
2) подлинный
asıl nusha — подлинник, оригинал
3) происхождение
asıl olmaq — происходить, появляться, возникать (из чего-л.)
Elmaz demiş “Aslım kömür...” (из стихотворения) — Алмаз признал что с углём он одного происхождения
4) вообще, совсем, собственно говоря
ср. zaten
5) благородный
asıl gaz — хим. благородный газ
asil davranış — благоро́дный посту́пок
asil ruhlu — благоро́дный, великоду́шный