FENDRE L'OREILLE À QN

разг. снять с работы; воен. признать негодным к службе; уволить в отставку Le général Larivière fit des rêves. Quand ils m'auront fendu l'oreille, dit-il à sa voisine, j'irai vivre à Tours. J'y cultiverai des fleurs. (A. France, Le Lys rouge.) — Генерал Ларивьер размечтался: Когда мне дадут отставку, сказал он своей соседке, я поеду в Тур. Буду сажать цветы.