* * *
be|weg|lich [bə've:klɪç] <Adj.>:* * *
* * *
* * *
beweglich a
1. подвижной; передвижной; движущийся
diese Puppe hat bewegliche Glieder — эта кукла на шарнирах
bewegliche Habe — движимое имущество, движимость
eine bewegliche Skala — скользящая шкала
2. подвижный, живой; гибкий
ein beweglicher Geist — живой ум
eine bewegliche Taktik {Politik} — гибкая тактика {политика}
3. уст. трогательный
die beweglichsten Bitten — самые настоятельные просьбы
beweglich, I) was sich leicht bewegen läßt: mobilis (z. B. turris; u. uneig., z. B. v. Geiste). – agilis (was sich leicht handhaben läßt, z. B. ein Schiff; dann uneig. vom Geiste etc.). – volubilis (umrollend). – versatilis (umdrehbar). – ambulatorius (hin u. her schiebbar, z. B. turris, operculum). – mollis (geschmeidig, biegsam). – b. Habe, res moventes; res quae moveri [467] possunt. – II) was ergreift, rührt: gravis (nachdrucksvoll). – vehemens (heftig; beide z. B. oratio). – ein b. Anblick, species flebilis; spectaculum luctuosum. – Adv.cum magno animorum motu. – graviter (nachdrucksvoll). – Beweglichkeit, mobilitas (z. B. der Zunge, linguae; auch uneig., des Geistes, animi: eines Menschen od. seines Charakters, hominis od. ingenii). – agilitas (Lenksamkeit, z. B. navium). – lapsus volubilis (umrollendes Dahingleiten, z. B. rotarum). – mollitia (Geschmeidigkeit, z. B. cervicis).