ATTESTATION

[ˏætes`teɪʃ(ə)n]

свидетельское показание, подтверждение

засвидетельствование

приведение к присяге

attestation: translation

attest at‧test [əˈtest] verb [transitive]

LAW to officially state that you believe something is true or real:

— attestation noun [countable, uncountable] :

attest UK US /əˈtest/ verb FORMAL

► [T] LAW to sign a document to show that you were present when it was signed by someone else: »

The will must be attested by two witnesses.

»

The statement was signed and attested by a high court judge.

► [I] LAW to say officially that something is true or accurate: attest to doing sth »

Couples must attest to being in a committed relationship.

attest to sth »

The commission demands that Chief Financial Officers personally attest to the accuracy of their financial statements.

► [I] to show that something is true: attest to sth »

The decline in sales attests to the fact that the product is out of date.

attestation noun [C or U]

► »

The report contains an auditor's attestation.

Attestation: übersetzung

At|tes|ta|ti|on 〈f. 20; DDR〉

1. Bescheinigung unter Erlass eines Prüfungsnachweises

2. Titelverleihung als Anerkennung für langjährige Berufspraxis

At|tes|ta|ti|on, die; -, -en [lat. attestatio = Bescheinigung] (DDR):

a) Erteilung der Lehrbefähigung unter Erlass bestimmter Prüfungen;

b) Titelverleihung bzw. Bescheinigung einer bestimmten Qualifikation ohne Prüfungsnachweis (als Anerkennung für langjährige Praxis im Beruf);

c) regelmäßige schriftliche Beurteilung der Fähigkeiten eines Offiziers der Nationalen Volksarmee.

At|tes|ta|ti|on, die; -, -en [lat. attestatio = Bescheinigung] (DDR): a) Erteilung der Lehrbefähigung unter Erlass bestimmter Prüfungen; b) Titelverleihung bzw. Bescheinigung einer bestimmten Qualifikation ohne Prüfungsnachweis (als Anerkennung für langjährige Praxis im Beruf); c) regelmäßige schriftliche Beurteilung der Fähigkeiten eines Offiziers der Nationalen Volksarmee.

1) юр. свидетельское показание, подтверждение

2) юр. удостоверение, засвидетельствование (документа)

3) воен. приведение к присяге

* * *

* * *

attestation: translation

admission, affidavit, affirmation, allegation, assertion, asseveration, attest, authentication, authority, authorization, averment, avouchment, avowal, backing, backing up, bearing out, bill of health, bolstering, buttressing, certificate, certificate of proficiency, certification, circumstantiation, compurgation, confirmation, corroboration, corroboratory evidence, credential, declaration, deposition, diploma, disclosure, documentation, evidence, fortification, instrument in proof, legal evidence, navicert, notarized statement, note, profession, proof, proving, proving out, ratification, reinforcement, sheepskin, statement, statement under oath, strengthening, substantiation, support, supporting evidence, swearing, sworn evidence, sworn statement, sworn testimony, testament, testamur, testimonial, testimonium, testimony, ticket, undergirding, validation, verification, visa, vise, voucher, vouching, warrant, warranty, witness, word

attestation: übersetzung

1) Bescheinigung f

2) (certificat) Beglaubigung f

3)

attestation

attestation [atεstasjõ]

Substantif féminin

Bescheinigung féminin; Beispiel: attestation d'assurance Versicherungsnachweis masculin

1. 1) свидетельское показание

2) дача свидетельского показания

2. 1) формальное подтверждение (завещания и т. п.)

2) засвидетельствование (документа)

3. воен. приведение к присяге

attestation: übersetzung

attestation amtliche Bestätigung f, Beurkundung f, Bezeugung f, Beglaubigung f, Bescheinigung f

1) удостоверение, засвидетельствование (документа, подписи)

2) подтверждение; свидетельское показание

3) засвидетельствованные показания (часть материалов коронерского следствия)

attestation [ˏæteˊsteɪʃn] n

1) свиде́тельское показа́ние, подтвержде́ние

2) засвиде́тельствование (документа)

3) приведе́ние к прися́ге

f

Attestation: translation

f =, -en

1) аттестация

2) уст. заверение, подтверждение