C'EST UN PACTOLE

(c'est un (vrai) pactole {или Pactole}) это (настоящее) золотое дно Enfin, chère mademoiselle, dix-huit millions! dit le jeune homme. Je reconnais que ce n'est pas négligeable, dit Clarisse avec sérénité. Ce n'est pas le Pactole, évidemment, mais ce n'est pas non plus négligeable. (J.-L. Curtis, La parade.) — В конце концов, это все же восемнадцать миллионов франков, сказал молодой человек. Я сознаю, что это немалая сумма, заметила, просияв, Кларисса. Это, конечно, не золотое дно, но все же деньги немалые.