DECLARACIÓN

f 1) заявление, декларация 2) CL, ES, UY показания обвиняемого 3) показание, показания; объяснения 4) сообщение 5) принцип • efectuar una declaración — делать заявление hacer {prestar} declaración — давать показания recibir declaración — получать, снимать показания, производить опрос или допрос tomar declaración informativa — производить допрос (см. тж. declaraciones) declaración a haciendadeclaración arancelariadeclaración autoinculpatoriadeclaración civildeclaración condenatoriadeclaración confesoriadeclaración confesoria civildeclaración confesoria penaldeclaración constituida la asambleadeclaración de acusacióndeclaración de aduanadeclaración de ausencia legaldeclaración de averíadeclaración de concursodeclaración de concurso de acreedoreesdeclaración de contribución sobre ingresosdeclaración de culpabilidaddeclaración de derechosdeclaración de entradadeclaración de fallecimientodeclaración de fe democráticadeclaración de fideicomisodeclaración de guerradeclaración de haber o no lugar a información de causadeclaración de herederosdeclaración de impuestodeclaración de impuesto sobre sucesionesdeclaración de incapacidaddeclaración de inocenciadeclaración de insolvenciadeclaración de no ha lugardeclaración de nulidaddeclaración de quebradeclaración de rebeldíadeclaración de reconocimientodeclaración de rechazodeclaración de rentadeclaración de renunciadeclaración de testigodeclaración de voluntaddeclaración del acusadodeclaración del procesadodeclaración en materia penaldeclaración escritadeclaración extrajudicialdeclaración falsadeclaración finaldeclaración fiscaldeclaración fuera de la leydeclaración implícitadeclaración inauguraldeclaración inculpatoriadeclaración indagatoriadeclaración indagatoria con cargosdeclaración individualdeclaración informativadeclaración inmediatadeclaración instructivadeclaración judicialdeclaración juradadeclaración para el pago del impuesto sucesoriodeclaración jurada por escritomala declaracióndeclaración mediatadeclaración negociadadeclaración oficialdeclaración oraldeclaración personaldeclaración petitoriadeclaración preparatoriadeclaración realdeclaración receptivadeclaración sin lugardeclaración tácitadeclaración testimonialdeclaración jurada para el pago del impuesto sucesorio

f 1) декларация, заявление 2) декларирование, заявление, провозглашение, объявление 3) изъявление • aprobar la declaración — одобрять декларацию presentar la declaración — представлять декларацию declaración de abandonodeclaración aduaneradeclaración aduanera de exportacióndeclaración de cargadeclaración del cargadordeclaración conjuntadeclaración de divisasdeclaración de expedicióndeclaración de exportacióndeclaración fiscaldeclaración de importacionesdeclaración incompletadeclaración inexactadeclaración de insolvenciadeclaración de mercancíasdeclaración de moratoriadeclaración de procedencia de mercancíadeclaración de quiebradeclaración unilateral de moratoriadeclaración unilateral de moratoria de pagos