FAMA

* * *

* * *

* * *

* * *

FAMA, æ, Gr. Φήμη, ης, die jüngste Tochter der Erde. Virgil. Aen. IV. 178. Sie brachte solche den Göttern zum Verdrusse hervor, damit sie deren Händel allenthalben bekannt machen sollte. Serv. ad Virg. l. c. Sie wurde als eine Göttinn von den Griechen verehret, Hesiod. O. & D. 764. und hatte ihren besondern Altar zu Athen. Pausan. Att. c. 17. p. 20. Man bildete sie mit Flügeln, und zwar mit weißen, wenn sie etwas wahres, mit schwarzen aber, wenn sie etwas falsches brachte. Voss. Theol. gent. l. IX. c. 37. Sonst war sie über und über voller Federn, unter deren jeder sie ein Auge, und dabey eben so viel Ohren, Mäuler und Zungen hatte. Sie schlief niemals, sondern flog des Nachts durch die Welt, bey Tage aber saß sie auf den hohen Thürmen oder Dächern, und sah, was vorgieng. Sie setzete auch die größten Städte in Schrecken, und hielt dabey eben so steif über die Lügen, als über die Wahrheit. Virgil. l. c. v. 181. Nach andern hatte sie ihren Aufenthalt, wo sie alles sehen konnte, was in der dreyfachen Welt, (Asien, Africa und Europa) vorfiel. Es giengen zu ihrer Wohnung, die ganz von klingendem Erzte war, unzählige Zugänge; das Dach war voller Löcher, und die Thüren stets offen. von innen aber hörete man ein stetes Zischeln, und pflegte das gemeine Volk allezeit ab und zu zu gehen, wobey sich denn die Leichtgläubigkeit, der Irrthum, die falsche Freude, die vergebene Furcht, der Aufruhr und das ungewisse Gemurmel oder Reden mit einfanden. Ovid. Metam. XII. 39.

Fama. Eine allegorische Gottheit der Römer, der Ruf, das Gerücht, die Sage, meist im bösen Sinne, daher auch als Verläumdung gebraucht. Sie ist anfangs klein, aber durch die Lüge wächst sie zur Riesin. Sie ist eine Tochter der Erde, sie schläft nicht, sie rastet nie; alles erfahrend, was in der Welt vorgeht, plaudert sie es weiter mit tausend Zungen, jede Nachricht durch unwahre Zusätze verunstaltend. Man bildete sie geflügelt, weil sie die Welt rasch durcheilt, und bedeckte ihre Flügel und ihren Leib mit Zungen. Auch eine Tuba trägt sie auf Abbildungen, damit weit vernommen werde, was sie ausposaunt. Ihr Name und ihr allegorischer Begriff haben sich so erhalten und in den Kreisen der höhern Geselligkeit eingebürgert, daß es fast überflüssig ist, ihre Eigenschaften zu schildern.

–ch–

1) слух, молва; известие

es fama — известно, говорят

dar (echar) fama — распространять известие; пустить слух

corre fama... — ходят слухи, говорят

2) общественное мнение

3) репутация

4) слава, известность

pintor de fama — знаменитый художник

cobrar fama — прославиться

gozar de fama mundial — быть всемирно известным

+ wieść, rozgłos

[фама]

f

чутка / чутки, поголос

• Roman reputation

• Rumor personified