Hinweis: übersetzung
Vorbote; Anzeiger; Beleg; Vorzeichen; Anzeichen; Indikator; Tabelle; Zeiger; Index; Kennziffer (z. B. bei einer Matrix); Verzeichnis; Rauchsignal; Signal; Rauchzeichen; Ratschlag; Rat; Vorschlag; Verweis; Empfehlung; Tipp; Andeutung; Fingerzeig; Wink; Anspielung; Anhaltspunkt; Indiz; Verdachtsgrund; Indizienbeweis; Belegstelle; Bezugnahme; Tooltip; automatischer Hinweis
* * *
Hin|weis ['hɪnvai̮s], der; -es, -e:
a) kurze Mitteilung, die auf etwas aufmerksam machen oder zu etwas anregen soll:
einen Hinweis [auf etwas] geben; einem Hinweis nachgehen, folgen; einen Hinweis erhalten, bekommen.
Syn.: ↑ Anregung, ↑ Idee, ↑ Impuls, ↑ Tipp, ↑ Wink.
Zus.: Literaturhinweis, Programmhinweis, Veranstaltungshinweis.
b) Anzeichen für etwas; Sachverhalt, der auf etwas hindeutet:
ein wertvoller Hinweis auf die Beschaffenheit von etwas; dafür gibt es nicht den geringsten Hinweis.
Syn.: ↑ Anhaltspunkt, ↑ Anzeichen, ↑ Indiz (bes. Rechtsspr.), ↑ Merkmal, ↑ Symptom (bildungsspr.), ↑ Vorzeichen, ↑ Zeichen.
* * *
Hịn|weis 〈m.1〉
1. Wink, Fingerzeig, Andeutung, Angabe
2. Warnung
● könnten Sie mir einen \Hinweis geben, an wen ich mich wenden kann, was ich tun soll?; ein brauchbarer, guter, wertvoller \Hinweis
* * *
Hịn|weis , der:
1. Rat, Tipp, Wink; Bemerkung od. Mitteilung, die in eine bestimmte Richtung zielt u. jmdm. etw. (bes. eine Kenntnisnahme od. ein Handeln) nahelegt:
ein aufschlussreicher H.;
das war ein deutlicher H.;
jmdm. einen H. zur/für die Benutzung geben;
sie gab mir einen nützlichen H., wie ich vorgehen sollte;
einen H. beachten;
einem H. folgen.
2. Andeutung, hinweisende [An]zeichen für etw.:
es gibt nicht den geringsten H. dafür, dass ein Verbrechen vorliegen könnte.
* * *
Hịn|weis, der: 1. Rat, Tipp, Wink; Bemerkung od. Mitteilung, die in bestimmte Richtung zielt u. jmdm. etw. (bes. eine Kenntnisnahme od. ein Handeln) nahe legt: ein wertvoller, brauchbarer, aufschlussreicher H.; das war ein deutlicher, unmissverständlicher H.; Er hatte die Angewohnheit, im leichten Plauderton wichtige politische -e zu geben (Leonhard, Revolution 239); Kaiser Anastasius hatte einen Goldschatz ... hinterlassen ... mit dem ausdrücklichen H., dass sein Verbrauch verhindern solle, besondere Ausgaben ... aus dem Volke zu erpressen (Thieß, Reich 509); einem Buch bibliographische -e beigeben; gestatten Sie mir einen H. auf die Gründe dieses Sachverhalts; jmdm. einen H. zur/für die Benutzung geben; darf ich mir den H. erlauben, dass Sie an der falschen Stelle suchen?; sie gab mir einen nützlichen H., wie ich vorgehen sollte; einen H. beachten; einem H. folgen; ihr Antrag wurde unter H. auf die einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen abgelehnt. 2. Andeutung, hinweisende [An]zeichen für etw.: es gibt nicht den geringsten H. dafür, dass ein Verbrechen vorliegen könnte; Nach deutschem Recht darf ein Hooligan nur bei handfesten -en auf seine Gewaltbereitschaft vor einem Spiel in Gewahrsam genommen werden (Woche 3. 7. 98, 8); Schöller hatte eine Belohnung von tausend Mark für zweckdienliche -e ausgesetzt (v. d. Grün, Glatteis 135).